1
00:01:25,042 --> 00:01:28,346
[സോഫ്റ്റ് ഓർക്കസ്ട്ര മ്യൂസിക് പ്ലേ]
2
00:01:38,324 --> 00:01:43,324
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
3
00:01:43,326 --> 00:01:44,462
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
4
00:01:45,995 --> 00:01:47,331
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
5
00:01:48,932 --> 00:01:50,635
[കാലടിപ്പാടുകൾ]
6
00:01:52,001 --> 00:01:54,004
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
7
00:02:00,878 --> 00:02:02,614
[ഡോക്ടർ] ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നില്ല,
റിച്ചാർഡ്.
8
00:02:04,081 --> 00:02:06,484
വാസ്തവത്തിൽ, തികച്ചും തുറന്നുപറയാൻ,
അത് വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു.
9
00:02:07,718 --> 00:02:09,050
അടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
കുറ്റിക്കാട്ടിനു ചുറ്റും,
10
00:02:09,052 --> 00:02:10,822
ഞാൻ ഉടനെ പുറത്തേക്ക് വരാം
പറയുകയും ചെയ്യുക.
11
00:02:11,521 --> 00:02:13,390
റിച്ചാർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് നാലാം ഘട്ടമുണ്ട്
ശ്വാസകോശ അർബുദം.
12
00:02:14,858 --> 00:02:17,459
നീ അനുഭവിച്ച വേദന
നിങ്ങളുടെ മുകളിലെ പുറകിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു
13
00:02:17,461 --> 00:02:19,627
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഫലമാണ്
മാരകമായ മുഴകൾ
14
00:02:19,629 --> 00:02:20,629
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിനുള്ളിൽ,
15
00:02:20,631 --> 00:02:24,502
അത് ദുഃഖകരമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്.
16
00:02:25,536 --> 00:02:27,639
ഞങ്ങൾ ഇത് വൈകി പിടിക്കുന്നതിനാൽ
കളിയിൽ,
17
00:02:28,372 --> 00:02:30,975
നിങ്ങളുടെ ക്യാൻസറിനും ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രചരിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരം
18
00:02:31,641 --> 00:02:33,975
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ലിന്,
ഒപ്പം അഡ്രിനാലുകൾ.
19
00:02:33,977 --> 00:02:35,980
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]
20
00:02:36,913 --> 00:02:39,316
നിങ്ങൾക്ക് അറിയിപ്പ് നൽകണം
കോളേജിനൊപ്പം.
21
00:02:39,650 --> 00:02:42,017
നിങ്ങൾ വെറോണിക്കയെ അറിയിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മകളും
22
00:02:42,019 --> 00:02:46,424
കഴിയുന്നത്ര വേഗം ചികിത്സ
ഉടനെ തുടങ്ങും.
23
00:02:47,091 --> 00:02:48,790
നമ്മൾ എത്ര നേരം സംസാരിക്കുന്നു?
24
00:02:48,792 --> 00:02:51,062
[ഡോക്ടർ] ചികിത്സയോടെ, ഒരു വർഷം,
25
00:02:51,929 --> 00:02:53,765
ഒന്നര വർഷം,
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ.
26
00:02:55,733 --> 00:02:56,933
കൂടാതെ ഇല്ലാതെ?
27
00:02:58,634 --> 00:03:00,504
[ഡോക്ടർ] ഒരുപക്ഷേ ആറുമാസം.
28
00:03:02,538 --> 00:03:04,308
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റിച്ചാർഡ്.
29
00:03:09,780 --> 00:03:12,783
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
30
00:03:32,936 --> 00:03:33,938
ഫക്ക്.
31
00:03:37,640 --> 00:03:40,110
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
32
00:03:45,915 --> 00:03:48,385
[പീറ്റർ] അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു അത്ഭുതകരമായ പാദം.
33
00:03:48,752 --> 00:03:51,585
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അധികമായി ലഭിക്കുന്നു
കുറച്ച് ഫണ്ടിംഗ്
34
00:03:51,587 --> 00:03:53,623
ഞങ്ങൾക്ക് അത്യന്തം ആവശ്യമാണെന്ന്.
35
00:03:55,025 --> 00:03:57,762
ഓ, എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
36
00:04:05,468 --> 00:04:06,737
ഊമ്പി.
37
00:04:08,538 --> 00:04:11,641
എന്ത്...? ഉം... ശരി.
38
00:04:11,875 --> 00:04:13,777
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]
39
00:04:28,024 --> 00:04:30,791
ഫക്ക്.
40
00:04:30,793 --> 00:04:32,796
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
41
00:04:47,644 --> 00:04:49,079
യേശുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.
42
00:04:49,512 --> 00:04:51,512
യേശു. ദൈവം. ഊമ്പി.
43
00:04:51,514 --> 00:04:52,913
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്!
44
00:04:52,915 --> 00:04:55,019
ഊമ്പി! യേശു!
45
00:04:55,786 --> 00:04:57,422
ചതിക്കൂ, അല്ലേ?
46
00:04:57,653 --> 00:04:59,490
ദൈവമേ!
47
00:04:59,755 --> 00:05:00,957
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
48
00:05:08,197 --> 00:05:09,199
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
49
00:05:10,968 --> 00:05:12,737
[താറാവ് ക്വാക്കിംഗ്]
50
00:05:15,572 --> 00:05:17,574
[സംഗീതം മൃദുവായി തുടരുന്നു]
51
00:05:24,947 --> 00:05:25,949
ഫക്ക്.
52
00:05:33,824 --> 00:05:36,024
നിരീശ്വരവാദിയാണോ
അപ്പോൾ കൃപ പറയണോ?
53
00:05:36,026 --> 00:05:37,161
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, റിച്ചാർഡ്.
54
00:05:38,829 --> 00:05:39,997
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ പ്രിയ.
55
00:05:40,831 --> 00:05:43,033
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
56
00:05:45,668 --> 00:05:47,237
മുന്നോട്ട് പോകൂ, കുട്ടി. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
57
00:05:50,740 --> 00:05:52,676
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ് എന്ന്.
58
00:05:52,975 --> 00:05:56,711
[ചിരിക്കുന്നു] ഭൂമിയിൽ എന്താണ്?
59
00:05:56,713 --> 00:05:58,779
[റിച്ചാർഡ്] യേശുക്രിസ്തു.
60
00:05:58,781 --> 00:06:01,248
ഒലിവിയ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് എന്തോ മോശമായിരുന്നു.
61
00:06:01,250 --> 00:06:03,987
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, നീ അല്ല, ഒലിവ്.
62
00:06:07,124 --> 00:06:08,123
ഞാൻ അല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
63
00:06:08,125 --> 00:06:10,228
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നീ ഒരു ലെസ്ബിയൻ അല്ല.
64
00:06:10,694 --> 00:06:11,929
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
- അതെ, ഞാനാണ്.
65
00:06:13,062 --> 00:06:15,764
അതെ. ഇല്ല, എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ലൈംഗിക മുൻഗണന.
66
00:06:15,766 --> 00:06:17,865
ഓ, ഇത് ഒരു ഘട്ടം മാത്രമാണ്.
67
00:06:17,867 --> 00:06:20,034
ഞാൻ, ഒന്ന്,
അത് അതിശയകരമാണെന്ന് കരുതുന്നു.
68
00:06:20,036 --> 00:06:21,269
അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കരുത്.
69
00:06:21,271 --> 00:06:22,870
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ സമാധാനിപ്പിക്കുന്നില്ല.
70
00:06:22,872 --> 00:06:24,906
എന്നെ നിഷേധിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ഇതുപോലെ.
71
00:06:24,908 --> 00:06:26,707
ഞാൻ നിന്നെ നിഷേധിക്കുന്നില്ല, പ്രിയേ.
72
00:06:26,709 --> 00:06:29,176
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിളി നിരസിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ശ്രദ്ധയ്ക്ക്
73
00:06:29,178 --> 00:06:31,279
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് മറ്റെന്താണ്.
അത്രയേയുള്ളൂ.
74
00:06:31,281 --> 00:06:35,082
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, ഒലിവ്,
നിങ്ങൾ സ്വയം അറിയുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
75
00:06:35,084 --> 00:06:38,021
അല്ല അമ്മേ.
നിനക്ക് എന്നെ പറ്റി ഒരു ചുക്കും അറിയില്ല.
76
00:06:40,790 --> 00:06:44,091
ഒലിവിയ, ദയവായി തിരികെ വരൂ,
പ്രണയിനി. ഒലിവിയ.
77
00:06:44,093 --> 00:06:45,997
[വെറോണിക്ക നെടുവീർപ്പിടുന്നു] അവളെ പോകട്ടെ.
78
00:06:49,899 --> 00:06:52,802
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മികവ്...
79
00:06:54,838 --> 00:06:56,974
എന്നെ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
80
00:07:03,680 --> 00:07:06,651
[വെറോണിക്ക] എനിക്കും ചിലതുണ്ട്
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
81
00:07:08,718 --> 00:07:09,853
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
82
00:07:13,055 --> 00:07:14,724
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.
83
00:07:16,793 --> 00:07:19,829
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
84
00:07:23,934 --> 00:07:25,836
പിന്നെ എന്തിനാ ചിന്തിച്ചത്
ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
85
00:07:28,004 --> 00:07:29,606
കാരണം അത് ഹെൻറിയുടെ കൂടെയാണ്.
86
00:07:30,641 --> 00:07:31,676
ഹെൻറി ആരാണ്?
87
00:07:33,677 --> 00:07:34,812
ഹെൻറി റൈറ്റ്.
88
00:07:35,112 --> 00:07:36,877
- ഹെൻറി റൈറ്റ്?
- ഉം-ഹും.
89
00:07:36,879 --> 00:07:37,882
എൻ്റെ ബോസ്?
90
00:07:39,949 --> 00:07:42,118
[ചിരിക്കുന്നു]
91
00:07:46,223 --> 00:07:50,024
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വെറോണിക്ക.
അത് യഥാർത്ഥ കലാപമാണ്.
92
00:07:50,026 --> 00:07:53,027
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
വരിക.
93
00:07:53,029 --> 00:07:56,299
കുറഞ്ഞത് അൽപ്പമെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ അവിശ്വസ്തതയുടെ രുചി.
94
00:07:57,367 --> 00:08:01,939
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ചതിച്ചു
ഒരു പൂൾ ബോയ് ഞാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്ലംബർ.
95
00:08:02,238 --> 00:08:05,807
പിന്നെ കുറച്ച് ഫക്കിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
കായ്യില്ലാത്ത ചാക്ക്.
96
00:08:05,809 --> 00:08:07,712
[വെറോണിക്ക] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
അത് ശൂന്യമല്ല.
97
00:08:08,377 --> 00:08:09,312
എന്ത്?
98
00:08:10,413 --> 00:08:12,949
ഹെൻറി അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു സ്പെയർ വൃഷണത്തോടൊപ്പം.
99
00:08:13,983 --> 00:08:18,990
ഹെൻറി അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു സ്പെയർ വൃഷണത്തോടൊപ്പം?
100
00:08:21,024 --> 00:08:24,327
ഇത് ഒരു സിസ്റ്റ് അല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
അതോ ക്യാൻസർ വളർച്ചയോ?
101
00:08:25,194 --> 00:08:26,230
നിങ്ങൾ പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
102
00:08:26,930 --> 00:08:28,331
അവൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ പരിപ്പിനെക്കുറിച്ച്?
103
00:08:29,932 --> 00:08:32,669
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനില്ല.
104
00:08:34,270 --> 00:08:36,838
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അത് റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ
105
00:08:36,840 --> 00:08:39,810
പണ്ടേ അതിൻ്റെ മൂല്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
106
00:08:42,278 --> 00:08:44,215
നിങ്ങൾ ഒരു കഴുതയാണ്.
107
00:08:45,315 --> 00:08:46,850
സ്വയം സമ്മതിച്ചു.
108
00:08:50,220 --> 00:08:53,353
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കുടിക്കാം
നമ്മുടെ വിശുദ്ധ വിവാഹത്തിലേക്ക്.
109
00:08:53,355 --> 00:08:54,888
സ്വയം കുടിക്കുക.
110
00:08:54,890 --> 00:08:56,159
വളരെ നല്ല ആശയം.
111
00:08:56,960 --> 00:08:59,830
ഓഹ്. എന്തായിരുന്നു നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഞങ്ങളോട് പറയണോ?
112
00:09:02,331 --> 00:09:04,067
[നിശ്വാസം] [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
113
00:09:04,768 --> 00:09:08,105
ഞാനായിരുന്നു, ഓ,
പേടിച്ചു ഞാൻ സ്റ്റീക്ക് കൂടുതൽ വേവിച്ചു.
114
00:09:11,041 --> 00:09:13,108
[വെറോണിക്ക നെടുവീർപ്പിട്ടു]
അങ്ങനെയൊരു തെണ്ടി.
115
00:09:13,110 --> 00:09:16,113
[ക്ലോക്ക് ചിമ്മിംഗ്]
116
00:09:20,350 --> 00:09:22,150
[പെൺകുട്ടി] ഇല്ല, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.
117
00:09:22,152 --> 00:09:25,322
അവൾ അടിത്തറയിടുകയാണ്
മുഴുവൻ ഫെമിനിസ്റ്റ് പ്രസ്ഥാനത്തിനും.
118
00:09:26,355 --> 00:09:27,424
പോകൂ.
119
00:09:30,124 --> 00:09:31,225
നൂറു വർഷം പോലെ
മുൻകൂട്ടി ഒപ്പം...
120
00:09:31,227 --> 00:09:32,829
- [തഡ്]
- [വിദ്യാർത്ഥികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
121
00:09:34,096 --> 00:09:35,298
[കുട്ടി] എന്തായിരുന്നു അത്?
122
00:09:36,466 --> 00:09:37,467
ഓ.
123
00:09:39,769 --> 00:09:40,837
നീ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?
124
00:09:41,971 --> 00:09:42,972
എന്തുപോലെ?
125
00:09:43,472 --> 00:09:45,775
എനിക്കറിയില്ല. ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ.
126
00:09:46,942 --> 00:09:48,276
നിങ്ങൾ അത് സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നോ?
127
00:09:48,278 --> 00:09:50,210
നിങ്ങൾക്കത് വ്യക്തിപരമായി അറിയാമോ,
പേരിനാൽ, ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ?
128
00:09:50,212 --> 00:09:51,347
അതൊരു വിഡ്ഢി പക്ഷിയാണ്.
129
00:09:52,115 --> 00:09:53,317
ആരെയാണ് വിളിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
130
00:09:54,250 --> 00:09:56,184
- എനിക്ക് തുടരാമോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
131
00:09:56,186 --> 00:09:58,055
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
132
00:09:58,388 --> 00:10:01,222
ഓ, ഇത് ആരുടെ ഫോൺ ആണ്?
അത് നിങ്ങളുടെ ഫോണാണോ?
133
00:10:01,224 --> 00:10:02,225
[വിദ്യാർത്ഥി] ഷിറ്റ്.
134
00:10:02,525 --> 00:10:03,958
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. ഇതാ അവൾ.
135
00:10:03,960 --> 00:10:05,062
ക്ഷമിക്കണം.
136
00:10:05,427 --> 00:10:06,931
എൻ്റേത്. ക്ഷമിക്കണം.
137
00:10:07,496 --> 00:10:09,966
ഉം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് വൈബ്രേറ്റിൽ ആയിരുന്നു പക്ഷെ അത്...
138
00:10:10,200 --> 00:10:11,498
ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി,
139
00:10:11,500 --> 00:10:13,504
നിങ്ങളുടെ കോൾ എടുക്കുക.
എഴുന്നേറ്റ് നിങ്ങളുടെ കോൾ എടുക്കുക.
140
00:10:14,837 --> 00:10:17,107
ദയവായി. ലജ്ജിക്കരുത്.
141
00:10:17,573 --> 00:10:19,206
എഴുന്നേറ്റ് നിങ്ങളുടെ കോൾ എടുക്കുക.
142
00:10:19,208 --> 00:10:21,411
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
143
00:10:26,383 --> 00:10:27,384
ഹലോ.
144
00:10:28,518 --> 00:10:30,421
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം
കാരണം ഞാൻ ക്ലാസ്സിലാണ്.
145
00:10:31,488 --> 00:10:33,224
അല്ല, ഞാൻ ക്ലാസ്സിലിരിക്കുന്നതുപോലെ.
146
00:10:34,990 --> 00:10:37,227
ഇപ്പോൾ തന്നെ. ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നു.
147
00:10:37,427 --> 00:10:40,063
- [വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]
- അത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ശരി.
148
00:10:40,330 --> 00:10:41,963
വിട. വിട. വിട.
149
00:10:41,965 --> 00:10:43,399
[കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]
150
00:10:43,833 --> 00:10:45,001
[റിച്ചാർഡ്] ആകർഷകമാണ്.
151
00:10:45,335 --> 00:10:46,269
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
152
00:10:47,003 --> 00:10:48,139
ഓ, ആകരുത്.
153
00:10:50,273 --> 00:10:51,274
ശരി.
154
00:10:53,009 --> 00:10:54,408
ഇവിടെ നിന്ന്,
155
00:10:54,410 --> 00:10:56,780
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും
വളരെ വളരെ വ്യത്യസ്തമായി.
156
00:10:57,413 --> 00:11:00,415
അതിനാൽ നിങ്ങളിൽ അല്ലാത്തവർക്ക്
വിദൂര താൽപ്പര്യം പോലും
157
00:11:00,417 --> 00:11:01,985
ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ദയവായി പോകൂ.
158
00:11:02,284 --> 00:11:03,853
വെറുതെ വാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നടക്കുക
159
00:11:04,354 --> 00:11:06,456
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഒരു ഓട്ടോമാറ്റിക് സി.
160
00:11:07,456 --> 00:11:10,126
എനിക്ക് ഇനി സമയമില്ല
പാഴാക്കാൻ
161
00:11:10,393 --> 00:11:12,529
ഞാനും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടേത് പാഴാക്കുന്നതിൽ.
162
00:11:12,995 --> 00:11:17,165
അതിനാൽ നിങ്ങളിലുള്ളവർക്ക്
ഗ്രേഡുകൾ ലഭിക്കുന്നവർ,
163
00:11:17,167 --> 00:11:21,038
പറയുക, ഒരു സി അല്ലെങ്കിൽ മോശം
നമുക്ക് സജീവമായിരിക്കാം.
164
00:11:21,238 --> 00:11:23,841
നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് പാക്ക് അപ്പ്.
ഒപ്പം vamos ഇപ്പോൾ.
165
00:11:24,240 --> 00:11:25,406
ഹും?
166
00:11:25,408 --> 00:11:26,943
[മൃദുവായ സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]
167
00:11:28,010 --> 00:11:29,913
നല്ലത്. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
168
00:11:31,947 --> 00:11:34,916
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ട്
169
00:11:34,918 --> 00:11:38,252
ബിസിനസ്സ് പഠിക്കുന്നത്,
ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തു പോകൂ.
170
00:11:38,254 --> 00:11:40,057
ഞാൻ ഇനി പറയില്ല.
171
00:11:40,356 --> 00:11:44,592
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് നോക്കിയാൽ നിങ്ങൾ സംഭവിക്കും
വിയർപ്പ് പാൻ്റുകളിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നതിന്
172
00:11:44,594 --> 00:11:48,299
അല്ലെങ്കിൽ കൂടെ പാൻ്റ്സ്
ഡ്രോയിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,
173
00:11:49,099 --> 00:11:51,098
- ദയവായി പോകൂ.
- [പെൺകുട്ടി] എന്ത്?
174
00:11:51,100 --> 00:11:54,636
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ
175
00:11:54,638 --> 00:11:57,141
നമ്മുടെ ആന്തരിക സുഖത്തിന് വേണ്ടി...
176
00:11:58,341 --> 00:12:00,144
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
പുറത്തുപോകുക.
177
00:12:01,378 --> 00:12:03,277
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും സ്വയം കണ്ടെത്തിയാൽ
178
00:12:03,279 --> 00:12:05,615
വീഴുന്നു
ഈ വിഭാഗങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും.
179
00:12:06,081 --> 00:12:09,052
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു സിയെക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യില്ല.
180
00:12:11,388 --> 00:12:13,389
[ചിരിക്കുന്നു] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
181
00:12:14,658 --> 00:12:18,528
സർക്കാർ ജീവനക്കാർ
രാഷ്ട്രീയക്കാർ ഉൾപ്പെടെ.
182
00:12:21,130 --> 00:12:23,967
ഓ, വിയർപ്പ് പാൻ്റ്സ് അഭിപ്രായം
ഒരു തമാശയല്ല.
183
00:12:24,634 --> 00:12:27,538
ഞാൻ രോഗിയാണ്. എനിക്ക് കോൾഡുണ്ട്.
184
00:12:33,710 --> 00:12:36,444
ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളിലുള്ളവർക്ക്
താൽപ്പര്യമുള്ളവർ
185
00:12:36,446 --> 00:12:38,382
വലിയ മനസ്സുകളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നതിൽ,
186
00:12:39,581 --> 00:12:41,317
ഇന്നും ഉണ്ട്,
187
00:12:42,152 --> 00:12:44,551
വായനയുടെ ചുമതല നിങ്ങൾക്കാണ്
ഒരു പുസ്തകം
188
00:12:44,553 --> 00:12:46,387
ഒരു പുസ്തകവും മാത്രം
ഈ പാദത്തിലേക്ക്.
189
00:12:46,389 --> 00:12:49,223
അങ്ങനെ ചെയ്തതിനു ശേഷം,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കും
190
00:12:49,225 --> 00:12:51,095
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലാസ് നടത്തുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.
191
00:12:52,696 --> 00:12:57,401
മികച്ചത്. അവിടെ രാജാക്കന്മാർ പോകുന്നു
വാട്ടർ കൂളറിൻ്റെ രാജ്ഞികളും,
192
00:12:58,268 --> 00:13:00,204
നാളത്തെ കോർപ്പറേറ്റ് വേശ്യകൾ.
193
00:13:03,572 --> 00:13:05,909
C. ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
194
00:13:07,277 --> 00:13:11,282
എന്നിട്ട് ഇവിടെ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കും
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമപ്രായക്കാരെ പ്രേരിപ്പിക്കും
195
00:13:12,182 --> 00:13:14,418
ജോലിയുടെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച്.
196
00:13:15,552 --> 00:13:17,153
അതിനായി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബി ലഭിക്കും.
197
00:13:18,520 --> 00:13:21,991
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുതിയ എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എ ലഭിക്കും.
198
00:13:23,726 --> 00:13:24,995
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
199
00:13:26,428 --> 00:13:27,430
ഉം...
200
00:13:29,032 --> 00:13:31,602
ആഹ്-ഹാ. അതെ. ഒരു കാര്യം കൂടി.
201
00:13:32,601 --> 00:13:35,369
ഫെമിനിസ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ക്വിയർ പ്രചരണം ഇല്ല.
202
00:13:35,371 --> 00:13:39,206
വൃത്തികെട്ട സ്ത്രീകളുടെ ദുരവസ്ഥ
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവസാനത്തെ കാര്യമാണ്
203
00:13:39,208 --> 00:13:41,210
ഞാൻ ആലോചിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
204
00:13:41,778 --> 00:13:43,480
[പെൺകുട്ടി] ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
205
00:13:44,014 --> 00:13:45,448
- [റിച്ചാർഡ്] ഞാൻ ചെയ്തു.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
206
00:13:45,749 --> 00:13:48,686
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പുറപ്പെടാം
ഒരു വൈകാരികതയിൽ...
207
00:13:49,719 --> 00:13:51,455
72 മണിക്കൂർ വളയ്ക്കുക.
208
00:13:52,154 --> 00:13:54,324
മിക്കവാറും,
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കും
209
00:13:54,591 --> 00:13:56,223
ഞാൻ അതിൽ കുഴപ്പമില്ല.
210
00:13:56,225 --> 00:13:59,196
അതിനാൽ ഫലമായി,
ക്ലാസ് റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.
211
00:14:01,663 --> 00:14:02,665
അത്രയേയുള്ളൂ.
212
00:14:03,732 --> 00:14:05,034
ക്ലാസ് പിരിച്ചുവിട്ടു.
213
00:14:06,135 --> 00:14:08,536
ഓ, അതെ, വഴിയിൽ,
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും കഞ്ചാവ് വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
214
00:14:08,538 --> 00:14:11,138
അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യുന്ന ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ദയവായി എന്നെ സന്ദർശിക്കാമോ
215
00:14:11,140 --> 00:14:12,442
ഓഫീസ് സമയത്ത്?
216
00:14:12,775 --> 00:14:14,110
നന്ദി. വിട.
217
00:14:19,682 --> 00:14:20,750
എന്ത് പറ്റി?
218
00:14:21,750 --> 00:14:24,087
എനിക്ക് സാബത്തിൽ പോകണം
അടുത്ത പാദം.
219
00:14:24,486 --> 00:14:28,089
ഞാൻ ... ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു അവധിക്കാലം, ഒരു വർഷമെടുക്കും.
220
00:14:28,091 --> 00:14:29,656
കിട്ടാൻ ഒരു വർഷം
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം ചെയ്തു.
221
00:14:29,658 --> 00:14:31,626
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അത് വേഗത്തിലാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.
222
00:14:31,628 --> 00:14:33,364
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
223
00:14:33,797 --> 00:14:35,399
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു അവധിക്കാലം പോകണോ?
224
00:14:35,631 --> 00:14:39,767
ഞാൻ എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടുത്ത വലിയ അമേരിക്കൻ നോവൽ.
225
00:14:39,769 --> 00:14:41,469
- ഓ, അതെ?
- അല്ലെങ്കിൽ നോവല,
226
00:14:41,471 --> 00:14:44,140
- നീളം അനുസരിച്ച്.
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
227
00:14:44,841 --> 00:14:46,509
അത് ഒരു അനാഥനെക്കുറിച്ചായിരിക്കും
228
00:14:46,708 --> 00:14:49,609
മുയലുകളെയോ മുയലുകളെയോ വളർത്തുന്നവൻ
അവിടെ ചുറ്റും.
229
00:14:49,611 --> 00:14:50,780
പിന്നെ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
230
00:14:51,847 --> 00:14:54,584
ഇപ്പോൾ, താൽക്കാലിക തലക്കെട്ട്
ബണ്ണി ഫൺ ഫൗണ്ട് ആണ്
231
00:14:55,118 --> 00:14:57,084
കാരണം അവളുടെ പേര് ബണ്ണി എന്നാണ്
വിചിത്രമായി,
232
00:14:57,086 --> 00:14:58,652
- അവൾ രസകരമായിരുന്നു ...
- നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
233
00:14:58,654 --> 00:15:00,323
നിങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ കയറ്റുകയാണ്.
234
00:15:01,157 --> 00:15:03,257
- എനിക്ക് ക്യാൻസറാണ്, പീറ്റർ.
- എന്ത്?
235
00:15:03,259 --> 00:15:06,296
എനിക്ക് ക്യാൻസർ ആണ്
അതു നന്നായി കാണുന്നില്ല.
236
00:15:08,163 --> 00:15:09,500
യേശുക്രിസ്തു, റിച്ചാർഡ്.
237
00:15:09,798 --> 00:15:11,467
[ആംബിയൻ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
238
00:15:12,335 --> 00:15:13,667
എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
239
00:15:13,669 --> 00:15:15,236
എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഇതുപോലെ.
240
00:15:15,238 --> 00:15:18,672
ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ.
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
241
00:15:18,674 --> 00:15:20,144
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ മരിക്കട്ടെ.
242
00:15:22,144 --> 00:15:23,276
ഓ, റിച്ചാർഡ്.
243
00:15:23,278 --> 00:15:25,546
മേശയുടെ മുകളിൽ കൈകളില്ല.
244
00:15:25,548 --> 00:15:26,549
ശരി.
245
00:15:28,384 --> 00:15:29,753
ഏത് തരത്തിലുള്ള ക്യാൻസറാണ് ഇത്?
246
00:15:30,419 --> 00:15:31,853
ഇത് ശ്വാസകോശ അർബുദമാണ്.
247
00:15:31,855 --> 00:15:33,157
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കരുത്.
248
00:15:33,423 --> 00:15:36,192
ഇല്ല. എനിക്കിപ്പോൾ കഴിയും. [ചിരിക്കുന്നു]
249
00:15:36,725 --> 00:15:38,825
കേൾക്കൂ, ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
എല്ലാവരോടും.
250
00:15:38,827 --> 00:15:40,163
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കുന്നത് അതാണ്.
251
00:15:41,331 --> 00:15:42,430
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഓടിക്കാം
അതേ നാശം കൊണ്ട്.
252
00:15:42,432 --> 00:15:43,665
എന്തിനാണ് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നത്
എനിക്ക് അത് പോലെ, അല്ലേ?
253
00:15:43,667 --> 00:15:46,800
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയുകയാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് തെറ്റായി പുറത്തുവന്നു.
254
00:15:46,802 --> 00:15:48,705
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.
255
00:15:48,904 --> 00:15:50,339
[വെയിട്രസ്] നിങ്ങൾ പോകൂ.
256
00:15:52,307 --> 00:15:54,311
ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു
ഈ എഫെമിനേറ്റ് ഗ്ലാസുകൾ.
257
00:16:01,183 --> 00:16:02,452
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
258
00:16:05,288 --> 00:16:07,323
ഞാൻ നിറയ്ക്കും
എൻ്റെ മരുന്ന് കാബിനറ്റ്.
259
00:16:07,590 --> 00:16:08,625
ഒപ്പം...
260
00:16:10,393 --> 00:16:11,791
ഞാൻ ഈ കാര്യം പുറത്തെടുക്കും.
261
00:16:11,793 --> 00:16:13,261
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ചികിത്സ ലഭിക്കുമോ?
262
00:16:13,263 --> 00:16:14,264
ഇല്ല.
263
00:16:18,534 --> 00:16:19,535
ഓ.
264
00:16:20,202 --> 00:16:22,203
- നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പീറ്റർ.
- ഓ, അതെ.
265
00:16:22,205 --> 00:16:24,204
അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും.
266
00:16:24,206 --> 00:16:25,208
നന്ദി.
267
00:16:27,409 --> 00:16:28,876
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈകൾ വിടാം
268
00:16:28,878 --> 00:16:30,810
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കുടിക്കാം
ഒരുപക്ഷേ.
269
00:16:30,812 --> 00:16:32,482
- അതെ.
- നന്ദി.
270
00:16:35,317 --> 00:16:37,453
അങ്ങനെ മാസാവസാനം വരെ.
271
00:16:38,488 --> 00:16:39,719
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്.
272
00:16:39,721 --> 00:16:41,488
മുഖഭാവം കാണിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
273
00:16:41,490 --> 00:16:43,259
മുഖഭാവം കാണിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
274
00:16:43,493 --> 00:16:45,493
പിന്നെ വാശി പിടിക്കരുത്
275
00:16:45,495 --> 00:16:46,761
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ നനഞ്ഞ വായ
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.
276
00:16:46,763 --> 00:16:48,963
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇത് ആരുടെയും കാര്യമല്ല.
277
00:16:48,965 --> 00:16:50,367
- എന്നാൽ എൻ്റെ സ്വന്തം
- തീർച്ചയായും.
278
00:16:51,467 --> 00:16:52,368
- [ഹെൻറി] നിങ്ങളുടെ കലയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
- [പുറത്തു കരയുന്ന സൈറൺ]
279
00:16:52,769 --> 00:16:54,770
ഉജ്ജ്വലമായ, അതിശയിപ്പിക്കുന്ന,
280
00:16:55,437 --> 00:16:56,874
ഒപ്പം അതിശയകരമായ നിക്ഷേപവും.
281
00:16:57,573 --> 00:16:59,543
സത്യത്തിൽ... [നിശ്വാസം]
282
00:16:59,841 --> 00:17:01,511
[സൈറൺ കരയുന്നത് തുടരുന്നു]
283
00:17:02,644 --> 00:17:04,381
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാമ്പസ് മുഴുവൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
284
00:17:05,515 --> 00:17:07,818
- തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കഴിവ് കൊണ്ട്...
- ഫ്ലോറിഡയിലെ കോളേജിലേക്കോ?
285
00:17:09,719 --> 00:17:11,251
അതെൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
286
00:17:11,253 --> 00:17:12,722
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്.
287
00:17:16,392 --> 00:17:17,827
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ അവിശ്വസ്തതയിലേക്ക്.
288
00:17:19,261 --> 00:17:21,261
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മാന്യമായ കുക്കോളിംഗും.
289
00:17:21,263 --> 00:17:22,498
[ആംബിയൻ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
290
00:17:23,665 --> 00:17:24,734
ഹും-ഹും.
291
00:17:26,935 --> 00:17:28,271
ഓ, അതെന്താ?
292
00:17:28,570 --> 00:17:30,671
വെളുത്ത ദീർഘചതുരാകൃതിയിലുള്ള ഗുളികയാണിത്.
293
00:17:30,673 --> 00:17:31,674
എവിടുന്നു കിട്ടി?
294
00:17:33,977 --> 00:17:36,443
ഞങ്ങൾ നല്ല നിലയിലാണ്
മധ്യവയസ്കരായ കടന്നലുകൾ.
295
00:17:36,445 --> 00:17:38,948
നമുക്ക് കുറിപ്പടികൾ ലഭിക്കും
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തിനും, പ്രിയേ.
296
00:17:41,017 --> 00:17:42,251
ശരി.
297
00:17:46,388 --> 00:17:47,757
നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറിയാൽ...
298
00:17:48,758 --> 00:17:50,826
ഞാൻ തരാം
അടുത്തതായി ഒരു നീല ത്രികോണം.
299
00:17:51,426 --> 00:17:53,296
നിനക്ക് നല്ല ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവരിൽ.
300
00:17:59,001 --> 00:18:00,937
ഗുരുതരമായ കാര്യങ്ങളിലേക്ക്.
301
00:18:01,403 --> 00:18:03,707
- അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയത്തിൽ അറിയാം,
302
00:18:04,707 --> 00:18:06,610
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെയും ഹെൻറിയെയും കുറിച്ച്.
303
00:18:07,277 --> 00:18:10,044
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയണം
304
00:18:10,046 --> 00:18:13,584
അത് ഇവിടെ നിന്ന്,
ഞാൻ സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കും.
305
00:18:15,718 --> 00:18:17,852
സാമാന്യം ശാന്തമായ വേഷമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
306
00:18:17,854 --> 00:18:19,819
ദുരന്തത്തിൽ
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം.
307
00:18:19,821 --> 00:18:20,856
ഒപ്പം...
308
00:18:21,857 --> 00:18:24,860
വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ തീർന്നു.
309
00:18:25,795 --> 00:18:29,266
നമ്മൾ കുറച്ച് ജീവിച്ചിരുന്ന സമയമാണിത്
അടുത്ത്...
310
00:18:29,531 --> 00:18:30,766
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും പ്രാഥമിക സത്യം.
311
00:18:31,901 --> 00:18:36,006
അതിനാൽ ഈ നിമിഷം മുതൽ,
നമുക്ക് ആരെ വേണമെങ്കിലും ഫക്ക് ചെയ്യാം.
312
00:18:36,739 --> 00:18:39,343
നമുക്ക് വിഴുങ്ങാം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ഉൾക്കൊള്ളാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
313
00:18:39,709 --> 00:18:44,312
മൊത്തത്തിൽ, എന്തും ചെയ്യുക
നരകത്തിൽ ഞങ്ങൾ നന്നായി ക്ഷമിക്കണം.
314
00:18:44,314 --> 00:18:45,716
ഇവിടെ, ഇവിടെ.
315
00:18:46,749 --> 00:18:48,251
ഒരു അപേക്ഷ,
316
00:18:50,019 --> 00:18:51,755
ഞങ്ങൾ വിവേകപൂർവ്വം അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
317
00:18:52,387 --> 00:18:55,655
നമുക്ക് കുറഞ്ഞത് നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കാം
മാതാപിതാക്കളുടെ നാശം
318
00:18:55,657 --> 00:18:58,828
ഞങ്ങളുടെ സ്വീറ്റ് ലെസ്ബിയൻ പ്രണയ കുട്ടിക്ക്
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.
319
00:18:59,362 --> 00:19:00,897
ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സമ്മതിക്കുന്നു.
320
00:19:01,596 --> 00:19:05,501
അത്ഭുതം.
അതോടെ കാര്യം തീർന്നു.
321
00:19:09,538 --> 00:19:10,539
റിച്ചാർഡ്?
322
00:19:10,772 --> 00:19:11,774
അതെ, പ്രിയേ?
323
00:19:12,942 --> 00:19:15,778
ധൈര്യമായി ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ?
324
00:19:16,679 --> 00:19:17,848
[റിച്ചാർഡ്] എനിക്കറിയില്ല.
325
00:19:18,647 --> 00:19:20,884
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, അത് നിഷ്ക്രിയമാണ്
വർഷങ്ങളായി.
326
00:19:23,486 --> 00:19:26,523
പക്ഷേ, ഇല്ലെങ്കിൽ അത് വെറുതെ
പൂരിപ്പിക്കാൻ ഒരു കുറിപ്പടി കൂടി.
327
00:19:28,124 --> 00:19:31,361
ഇതാ, ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതം.
328
00:19:32,060 --> 00:19:33,562
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളും.
329
00:19:34,763 --> 00:19:36,766
ഇപ്പോൾ, ഒരു നീല നിറം കൈമാറുക
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ അത്ഭുതകരമായി പെരുമാറി.
330
00:19:37,633 --> 00:19:39,436
[ഒലിവിയ] അവൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു, ഉം...
331
00:19:39,801 --> 00:19:43,603
പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിലെ കവി വീണു
തൻ്റെ കസിനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്...
332
00:19:43,605 --> 00:19:44,572
- [ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]
- [വെറോണിക്ക ചിരിക്കുന്നു]
333
00:19:44,574 --> 00:19:46,806
- ... തൻ്റെ കസിനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?
- കഷ്ടം.
334
00:19:46,808 --> 00:19:48,808
[വെറോണിക്ക] നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു തെണ്ടി.
335
00:19:48,810 --> 00:19:50,443
- [ടെയ്ലർ] എന്ത്?
- എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വീട്ടിലാണ്.
336
00:19:50,445 --> 00:19:51,612
[ടെയ്ലർ] ഹേയ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
337
00:19:51,614 --> 00:19:53,549
[ഒലിവിയ] നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ
എന്നെ വിധിക്കേണ്ടതല്ലേ?
338
00:19:53,750 --> 00:19:56,049
[ടെയ്ലർ]
വിഷമിക്കേണ്ട, ഗൗരവമായി.
339
00:19:56,051 --> 00:19:57,651
[സന്തോഷകരമായ ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
340
00:19:57,653 --> 00:19:59,687
- [റിച്ചാർഡ്] അത് തകർന്നു.
- ഹും.
341
00:19:59,689 --> 00:20:01,921
[റിച്ചാർഡ്] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ആകെ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
342
00:20:01,923 --> 00:20:03,490
[ചിരിക്കുന്നു]
343
00:20:03,492 --> 00:20:06,696
- [റിച്ചാർഡ്] അതാണ് [മുമ്പ്].
- [വെറോണിക്ക ചിരിക്കുന്നു]
344
00:20:07,596 --> 00:20:10,433
ഓ, ഒലിവിയ. നോക്കൂ, പ്രിയേ.
345
00:20:10,700 --> 00:20:13,036
- ഇത് ഒലിവിയയും കമ്പനിയുമാണ്.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
346
00:20:13,635 --> 00:20:15,902
[റിച്ചാർഡ്] ഓ, നിൻ്റെ അമ്മ
വിളക്ക് തകർത്തു.
347
00:20:15,904 --> 00:20:17,708
[ചിരിക്കുന്നു]
348
00:20:18,508 --> 00:20:19,739
സുഖമാണോ?
349
00:20:19,741 --> 00:20:21,941
അതെ, പ്രിയേ.
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല?
350
00:20:21,943 --> 00:20:23,811
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുകയോ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയോ ആണ്.
351
00:20:23,813 --> 00:20:26,546
[റിച്ചാർഡ്] സമ്മതിച്ചു,
ഞങ്ങൾ രണ്ടിലും അൽപ്പമാണ്.
352
00:20:26,548 --> 00:20:27,847
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
353
00:20:27,849 --> 00:20:29,984
എന്നാൽ അത് സ്വാധീനിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങൾ.
354
00:20:29,986 --> 00:20:31,219
[വെറോണിക്ക] ഓ,
അവനെ കേൾക്കരുത്.
355
00:20:31,221 --> 00:20:35,088
അവ കുറിപ്പടികൾ മാത്രമാണ്.
ഞാൻ വെറോണിക്ക, ഒലീവിയയുടെ അമ്മ.
356
00:20:35,090 --> 00:20:36,423
ഹായ്, ഞാൻ ടെയ്ലറാണ്.
357
00:20:36,425 --> 00:20:37,760
ഓ, കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം...
358
00:20:38,594 --> 00:20:39,860
[ബുർപ്സ്] ക്ഷമിക്കണം.
359
00:20:39,862 --> 00:20:42,566
ശ്രദ്ധിക്കുക, പ്രിയേ.
നാം സ്വയം അദ്ധ്വാനിക്കരുത്.
360
00:20:43,633 --> 00:20:46,199
ഇതും അങ്ങനെയാണോ... അവളാണോ...
361
00:20:46,201 --> 00:20:47,867
[ഒലിവിയ] ടെയ്ലർ ടെയ്ലറാണ്,
അമ്മ.
362
00:20:47,869 --> 00:20:49,737
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങളാണ്.
363
00:20:49,739 --> 00:20:50,807
[ടെയ്ലർ ചിരിച്ചു]
364
00:20:51,007 --> 00:20:52,942
കൂടാതെ, ഞാൻ റിച്ചാർഡ് ആണ്.
365
00:20:54,943 --> 00:20:57,010
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ, ദയവായി വരൂ.
366
00:20:57,012 --> 00:20:58,746
- കുടിക്കാൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
- ഇല്ല, നിൽക്കൂ. ഇല്ല.
367
00:20:58,748 --> 00:21:00,948
നിങ്ങൾ വളരെ ഭയങ്കരനാണ്.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
368
00:21:00,950 --> 00:21:02,583
- ഇഴയുന്നോ?
- [ഒലിവിയ] അതെ.
369
00:21:02,585 --> 00:21:04,121
[വെറോണിക്ക] ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
ആസ്വദിക്കുന്നു.
370
00:21:04,519 --> 00:21:05,452
വരിക.
371
00:21:05,454 --> 00:21:07,086
ഹായ്, അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
372
00:21:07,088 --> 00:21:08,625
- [വെറോണിക്ക] വിട.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
373
00:21:10,692 --> 00:21:12,695
അത് സുഖകരമായിരുന്നു.
374
00:21:15,230 --> 00:21:16,967
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
375
00:21:17,232 --> 00:21:19,632
[വെറോണിക്ക] ഒരു സ്കെയിലിൽ
ഒന്ന് മുതൽ പത്ത് വരെ
376
00:21:19,634 --> 00:21:21,037
ഞാൻ ഒരു നാലെണ്ണം പറയാം.
377
00:21:22,904 --> 00:21:24,007
സമ്മതിച്ചു.
378
00:21:25,040 --> 00:21:27,476
എനിക്ക് നേരിയ നിരാശ മാത്രമേയുള്ളൂ
എന്നിൽ തന്നെ.
379
00:21:28,144 --> 00:21:31,580
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു. അതെ.
380
00:21:31,847 --> 00:21:33,149
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
381
00:21:33,982 --> 00:21:35,851
[വെറോണിക്ക] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഞങ്ങളോട്, റിച്ചാർഡ്?
382
00:21:36,719 --> 00:21:38,087
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
383
00:21:40,056 --> 00:21:41,057
ജീവിതം.
384
00:21:42,124 --> 00:21:43,190
[വെറോണിക്ക] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് സമയത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
385
00:21:43,192 --> 00:21:46,430
അതെന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ശരിയാക്കണം.
386
00:21:47,696 --> 00:21:50,500
[റിച്ചാർഡ്] ഓ, എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് കഴിഞ്ഞു
പല കാര്യങ്ങളും ചിന്തിക്കുക.
387
00:21:50,932 --> 00:21:52,435
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.
388
00:21:52,934 --> 00:21:53,903
സത്യം.
389
00:21:55,105 --> 00:21:57,007
[വെറോണിക്ക] നിങ്ങൾ തകർക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വിവാഹ സമ്മാനങ്ങളും.
390
00:21:57,240 --> 00:21:59,608
എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവയെല്ലാം പൊള്ളയാണെന്ന്?
391
00:21:59,808 --> 00:22:01,444
ഓ, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
392
00:22:02,778 --> 00:22:03,779
സാരമില്ല.
393
00:22:04,913 --> 00:22:06,148
[ചിരിക്കുന്നു]
394
00:22:06,682 --> 00:22:08,518
[റിച്ചാർഡ് ചിരിക്കുന്നു]
395
00:22:09,684 --> 00:22:10,921
റിച്ചാർഡ്?
396
00:22:12,020 --> 00:22:13,056
അതെ, പ്രിയേ?
397
00:22:14,690 --> 00:22:16,559
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.
398
00:22:19,662 --> 00:22:20,861
തീർച്ചയായും.
399
00:22:20,863 --> 00:22:22,132
[മൃദു നാടക സംഗീതം]
400
00:22:22,531 --> 00:22:24,965
നിങ്ങളുടെ മുടി പിന്നിലേക്ക് പിടിക്കുന്നു
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
401
00:22:24,967 --> 00:22:26,866
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ വലിയ ബഹുമതികളിൽ ഒന്ന്.
402
00:22:26,868 --> 00:22:28,571
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
403
00:22:29,571 --> 00:22:31,006
വഴികളിൽ, ഞാനും.
404
00:22:36,846 --> 00:22:38,981
ഒലീവിയ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
405
00:22:41,250 --> 00:22:42,251
അതെ.
406
00:22:43,818 --> 00:22:45,221
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യണം.
407
00:22:49,659 --> 00:22:51,595
ഞാനൊരു മോശക്കാരനല്ല.
408
00:22:54,329 --> 00:22:55,999
വെറോണിക്ക നീ അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
409
00:22:59,134 --> 00:23:00,737
നിങ്ങളാണെന്ന് ആരും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
410
00:23:08,009 --> 00:23:09,879
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
411
00:23:10,846 --> 00:23:12,816
[റിച്ചാർഡ്] ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു...
412
00:23:13,182 --> 00:23:15,852
താരതമ്യേന ആകർഷകമായ
കുട്ടികളുടെ കൂട്ടം.
413
00:23:16,117 --> 00:23:19,286
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ കുറച്ച് കാണുന്നുണ്ട്
അവിടെയും ഇവിടെയും ദുർബലമായ താടികൾ.
414
00:23:19,288 --> 00:23:22,221
പക്ഷേ, ഓ, അത് മിക്കവാറും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചിലർ കാരണം മാത്രം
415
00:23:22,223 --> 00:23:25,191
നല്ല ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ട് ബ്രീഡിംഗ്. ഹും?
416
00:23:25,193 --> 00:23:28,128
സുന്ദരിയായ അമ്മ, ധനികനായ അച്ഛൻ,
417
00:23:28,130 --> 00:23:30,700
തണുത്ത ശൈത്യകാലം, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.
418
00:23:32,602 --> 00:23:33,836
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?
419
00:23:34,604 --> 00:23:35,605
ഇല്ല.
420
00:23:36,038 --> 00:23:37,171
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെയാണ്.
421
00:23:37,173 --> 00:23:38,805
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ.
422
00:23:38,807 --> 00:23:40,609
എനിക്കൊരെണ്ണം ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?
423
00:23:40,910 --> 00:23:42,112
ഇല്ല, ഇല്ല.
424
00:23:44,180 --> 00:23:46,716
അതിനാൽ, ഉം...
425
00:23:47,215 --> 00:23:50,286
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.
426
00:23:51,753 --> 00:23:53,022
ഏതെങ്കിലും സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ?
427
00:23:54,323 --> 00:23:57,290
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.
എൻ്റെ പേര് റിച്ചാർഡ്.
428
00:23:57,292 --> 00:23:59,562
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫസറാണ്. മുന്നോട്ടുപോകുക.
429
00:24:06,368 --> 00:24:07,803
[ഞരങ്ങുന്നു]
430
00:24:09,672 --> 00:24:10,839
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
431
00:24:12,307 --> 00:24:13,309
കൊള്ളാം.
432
00:24:13,909 --> 00:24:15,645
അതൊരു നികൃഷ്ടമായിരുന്നു.
433
00:24:18,079 --> 00:24:19,115
യേശു.
434
00:24:19,682 --> 00:24:20,916
ശരി.
435
00:24:21,817 --> 00:24:22,885
അടുത്തത് ആരാണ്?
436
00:24:26,321 --> 00:24:27,623
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
437
00:24:28,223 --> 00:24:30,693
- ഞാനോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ,
438
00:24:30,893 --> 00:24:32,028
ഫോണുമായി പെൺകുട്ടി.
439
00:24:33,095 --> 00:24:34,297
നിങ്ങൾ ആരാണ്,
440
00:24:34,896 --> 00:24:36,229
ഞങ്ങൾ എന്തിന് നിങ്ങളെ അറിയണം,
441
00:24:36,231 --> 00:24:38,801
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം?
442
00:24:40,702 --> 00:24:41,704
ശരി.
443
00:24:43,372 --> 00:24:44,608
ഞാൻ ക്ലെയർ.
444
00:24:46,208 --> 00:24:47,844
ഞാൻ അപ്സ്റ്റേറ്റ് ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നാണ്.
445
00:24:50,112 --> 00:24:51,348
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയേണ്ടത്?
446
00:24:54,215 --> 00:24:55,784
എനിക്കറിയില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
447
00:24:56,352 --> 00:24:57,621
അതെ. എനിക്കറിയില്ല.
448
00:25:01,390 --> 00:25:03,994
എൻ്റെ അമ്മാവൻ കാരണം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സ്കൂളിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റാണ്.
449
00:25:04,259 --> 00:25:06,997
ഈ. ഹെൻറി റൈറ്റ് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണോ?
450
00:25:07,328 --> 00:25:09,930
- അതെ.
- എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
451
00:25:09,932 --> 00:25:11,101
[ചിരിക്കുന്നു]
452
00:25:11,967 --> 00:25:13,403
എനിക്കും അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.
453
00:25:13,868 --> 00:25:15,371
അത് കേൾക്കാൻ വളരെ നല്ലതാണ്.
454
00:25:15,938 --> 00:25:18,305
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ വളരെ പീച്ച് മെൽബയാണ്.
455
00:25:18,307 --> 00:25:20,410
വെറും മെലിഞ്ഞതും...
456
00:25:22,310 --> 00:25:23,211
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
457
00:25:24,012 --> 00:25:26,015
ഞങ്ങൾ ഇട്ടാലോ
ഈ കുസൃതിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇടവേള
458
00:25:27,016 --> 00:25:29,048
ഞങ്ങൾ ബാറിലേക്ക് ഇറങ്ങി,
459
00:25:29,050 --> 00:25:31,184
നമുക്ക് അവിടെ ഓടിക്കാം.
460
00:25:31,186 --> 00:25:33,187
എൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ അമ്മമാരെ കണ്ടുമുട്ടി
461
00:25:33,189 --> 00:25:35,956
പ്രതിമാസ കമ്പോസ്റ്റ് മീറ്റിംഗിൽ
ബോസ്റ്റണിൽ.
462
00:25:35,958 --> 00:25:38,324
അവൻ ഈ സാമൂഹിക നരവംശശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്
ഒരു സമയത്ത്...
463
00:25:38,326 --> 00:25:40,896
[റിച്ചാർഡ്] ശരി. റോസ്,
464
00:25:41,196 --> 00:25:44,033
പോയി രണ്ട് കുടം കൂടി പിടിക്കൂ
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി, അല്ലേ?
465
00:25:44,799 --> 00:25:46,767
അവരെ വെറുതെ വെച്ചാലോ
നിങ്ങളുടെ ടാബിൽ?
466
00:25:46,769 --> 00:25:48,168
ഇല്ല, അതല്ല കാര്യം.
467
00:25:48,170 --> 00:25:50,504
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവ നേടുകയും ചെയ്യുക.
468
00:25:50,506 --> 00:25:52,776
പിന്നെ നീ പോകണം
ദയവായി അവ ഇപ്പോൾ ലഭിക്കുമോ?
469
00:25:53,776 --> 00:25:54,911
എനിക്ക് കുറച്ച് ഹമ്മസ് കിട്ടുമോ?
470
00:25:55,211 --> 00:25:56,880
അതെ, കുറച്ച് ഹമ്മൂസ് എടുക്കുക.
471
00:25:57,078 --> 00:25:58,714
[മൃദുവായ ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം]
472
00:25:59,347 --> 00:26:00,750
നന്ദി.
473
00:26:01,884 --> 00:26:04,019
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നൽകട്ടെ
ഒരു ഉപദേശം.
474
00:26:04,987 --> 00:26:09,155
ആരിൽ നിന്നും വളരെ വ്യക്തത പാലിക്കുക
ഏറ്റവും മങ്ങിയത് പോലും ഉള്ളവൻ
475
00:26:09,157 --> 00:26:13,459
ചെറിയ ചാട്ട
മനഃപൂർവമായ സങ്കല്പത്തിൻ്റെ.
476
00:26:13,461 --> 00:26:15,328
ഞാൻ മനഃപൂർവം ഗർഭം ധരിച്ചതാണ്.
477
00:26:15,330 --> 00:26:17,000
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയണം.
478
00:26:17,532 --> 00:26:21,203
വഴിയിൽ,
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെല്ലാം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
479
00:26:22,371 --> 00:26:24,340
നിങ്ങൾ അവസാനം മരിക്കുകയാണെന്ന്.
480
00:26:25,508 --> 00:26:27,440
നിങ്ങൾ മരിക്കും.
നിങ്ങൾ മരിക്കും.
481
00:26:27,442 --> 00:26:29,942
നിങ്ങൾ മരിക്കും. ഒരു ദിവസം,
482
00:26:29,944 --> 00:26:33,348
നമ്മുടെ അനുഗ്രഹീതർ പോലും
ചെറിയ റോസ് മരിക്കും.
483
00:26:34,048 --> 00:26:36,318
അതിനാൽ, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്,
എന്തിനാ ചേട്ടാ
484
00:26:36,852 --> 00:26:40,953
ഞങ്ങൾ ഫ്ലോട്ട് അടുക്കുമോ?
ഈ വിചിത്രമായ കാര്യത്തിലൂടെ
485
00:26:40,955 --> 00:26:43,959
ജീവിക്കാതെ ജീവിതത്തെ വിളിച്ചോ?
486
00:26:44,492 --> 00:26:46,162
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജീവിക്കുക.
487
00:26:47,496 --> 00:26:49,395
നിലവിലില്ല. ലളിതമായി നിലനിൽക്കരുത്.
488
00:26:49,397 --> 00:26:51,832
അത് ബോറടിപ്പിക്കുന്നതാണ്. തത്സമയം.
489
00:26:51,834 --> 00:26:54,535
നിനക്കറിയാം. കുറച്ച് ഷിറ്റ് അപ്പ് ഇളക്കുക.
കൊള്ളാം.
490
00:26:54,537 --> 00:27:00,977
അത് ശരിയാക്കൂ. എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ സമ്പന്നമാക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
491
00:27:01,477 --> 00:27:04,111
ഒപ്പം വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഒരുതരം ജ്ഞാനം
492
00:27:04,113 --> 00:27:05,845
നമുക്കൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാം എന്ന്.
493
00:27:05,847 --> 00:27:08,382
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും
മമ്മിയുടെയും ഡാഡിയുടെയും ബാഗേജ്.
494
00:27:08,384 --> 00:27:10,153
ഓ, നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, പ്രിയേ.
495
00:27:11,252 --> 00:27:14,490
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി കണ്ണിറുക്കും
പക്ഷെ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പഠിച്ചിട്ടില്ല.
496
00:27:16,192 --> 00:27:18,525
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
497
00:27:18,527 --> 00:27:21,394
- ആർക്കെങ്കിലും മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഒരു വിസ്കി കിട്ടുമോ?
498
00:27:21,396 --> 00:27:22,464
ഓ, അത് നന്നായി.
499
00:27:24,834 --> 00:27:26,099
അവൾ എന്നെ നോക്കി കണ്ണിറുക്കി.
500
00:27:26,101 --> 00:27:27,601
എനിക്ക് ഹമ്മസ് ലഭിച്ചു, അതിനാൽ ...
501
00:27:27,603 --> 00:27:28,901
ക്രിസ്തുമസ് രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
502
00:27:28,903 --> 00:27:30,203
[ചിരി]
503
00:27:30,205 --> 00:27:31,406
[റിച്ചാർഡ്] എൻ്റെ ദൈവമേ.
504
00:27:32,508 --> 00:27:33,777
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
505
00:27:34,143 --> 00:27:36,476
നമുക്ക് എന്നെന്നും ഓർക്കാം
506
00:27:36,478 --> 00:27:38,578
അത് ഓരോ നിമിഷത്തിലും,
507
00:27:38,580 --> 00:27:41,350
ഞങ്ങൾ കഥകൾ രചിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.
508
00:27:42,550 --> 00:27:45,821
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ നമുക്ക് ലക്ഷ്യമിടാം
അർത്ഥവത്തായ ഒരു വായന
509
00:27:46,121 --> 00:27:49,159
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്,
രസകരമായ ഒന്ന്, അതെ?
510
00:27:49,892 --> 00:27:51,290
എല്ലാം ശരി. ചിയേഴ്സ്.
511
00:27:51,292 --> 00:27:53,362
[വിദ്യാർത്ഥികൾ] ചിയേഴ്സ്.
512
00:27:54,529 --> 00:27:56,965
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
513
00:27:57,967 --> 00:28:01,004
ഞാൻ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
അവിശ്വസ്തതയുടെ ഒരു തരി.
514
00:28:03,038 --> 00:28:03,903
[വെറോണിക്ക] എന്ത് പറ്റി?
515
00:28:03,905 --> 00:28:05,441
[റിച്ചാർഡ്] ശരി, കുട്ടികളേ.
തമാശയുള്ള.
516
00:28:07,576 --> 00:28:09,209
♪ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞു! ♪
517
00:28:09,211 --> 00:28:10,344
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
518
00:28:10,346 --> 00:28:11,911
- എന്നെ ചതിക്കൂ.
- ശരി.
519
00:28:11,913 --> 00:28:13,346
♪ നിർമ്മിക്കാനുള്ള സമയം
ഒരു വേനൽക്കാല സ്വപ്നം ♪
520
00:28:13,348 --> 00:28:14,882
♪ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യണം... ♪
521
00:28:14,884 --> 00:28:16,449
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതില്ല
ഏതെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.
522
00:28:16,451 --> 00:28:18,485
നമുക്ക് എല്ലാം മൂടിവെക്കാം.
നമുക്ക് സയൻസ് ഹാൾ നവീകരിക്കാം.
523
00:28:18,487 --> 00:28:20,453
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ കസേര കൊണ്ടുവരാം
ഇംഗ്ലീഷ് വകുപ്പിലേക്ക്.
524
00:28:20,455 --> 00:28:22,958
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ശരി, തീർച്ചയായും,
അത് പറയാതെ പോകുന്നു."
525
00:28:23,525 --> 00:28:26,426
♪ സൂം ചെയ്യുക, ചെയ്യുക
സൂം ചെയ്യുക, ചെയ്യുക ♪
526
00:28:26,428 --> 00:28:29,296
♪ സൂം, സൂം, സൂം,
Be do be do ♪
527
00:28:29,298 --> 00:28:32,099
♪ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു
വേനൽക്കാലത്ത് ♪
528
00:28:32,101 --> 00:28:34,601
♪ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എൻ്റേതായിരിക്കും ♪
529
00:28:34,603 --> 00:28:37,237
♪ രാത്രികൾ കൂടുതൽ ചൂടായിരിക്കും
എങ്കിൽ ഇതാ എൻ്റെ സ്കീം... ♪
530
00:28:37,239 --> 00:28:39,206
[ഹാരി]
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ...
531
00:28:39,208 --> 00:28:41,007
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്നേക്കാൾ കോളേജ് റാങ്കിംഗ്.
532
00:28:41,009 --> 00:28:42,177
[വെറോണിക്ക] മിണ്ടാതിരിക്കുക.
533
00:28:42,478 --> 00:28:44,944
[കരയുന്നു] ജീസസ്, വെറോണിക്ക.
എന്തായിരുന്നു അത്?
534
00:28:44,946 --> 00:28:47,082
- ശ്ശ്. ശ്ശ്.
- [പിറുപിറുപ്പ്]
535
00:28:47,516 --> 00:28:50,854
- [ടോയ്ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ]
- [ചിരിക്കുന്നു]
536
00:28:51,185 --> 00:28:52,855
- [മണി മുഴങ്ങുന്നു]
- ഫക്ക് ഓഫ്.
537
00:28:53,321 --> 00:28:54,356
അവർ നോക്കട്ടെ.
538
00:28:54,690 --> 00:28:56,456
♪ സൂം ചെയ്യുക, ഡ്യൂ ബി ഡു ബി ഡൂ ♪
539
00:28:56,458 --> 00:29:01,230
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ദുഃഖിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല ♪
540
00:29:01,430 --> 00:29:07,467
♪ കണ്ണുനീർ ആരും അറിയുന്നില്ല
എൻ്റെ... ♪ മുതൽ ഞാൻ കരഞ്ഞു
541
00:29:07,469 --> 00:29:08,969
റോസ്, നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.
542
00:29:08,971 --> 00:29:10,573
അത് അനാകർഷകമാണ്
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിടുമ്പോൾ.
543
00:29:11,240 --> 00:29:12,575
ഡാനി ബോയ്, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
544
00:29:13,041 --> 00:29:14,641
ഓ, ടാബ് അടയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.
545
00:29:14,643 --> 00:29:16,410
- [ഡാനി] അതെ.
- പിന്നെ എന്ത്... എന്ത്...
546
00:29:16,412 --> 00:29:18,411
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്
വീണ്ടും, പ്രിയേ?
547
00:29:18,413 --> 00:29:19,414
സാറാ.
548
00:29:19,714 --> 00:29:20,515
സാറാ.
549
00:29:21,182 --> 00:29:23,182
ഉറപ്പിച്ച് സാറയെ വിട്ടേക്ക്
ആരോഗ്യകരമായ ഒരു നുറുങ്ങ്
550
00:29:23,184 --> 00:29:25,520
കാരണം അത് മാറുന്നു
അവൾ വളരെ നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
551
00:29:26,355 --> 00:29:28,055
അടുത്ത ആഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും,
അതെ?
552
00:29:28,057 --> 00:29:30,960
ഓ, അതെ, റോസ്. എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ആദ്യം നിങ്ങളെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
553
00:29:31,259 --> 00:29:34,129
- അതിനാൽ തയ്യാറാകൂ.
- പക്ഷെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
554
00:29:34,529 --> 00:29:36,563
[റിച്ചാർഡ്] മോബി ഡിക്ക്.
മോബി ഡിക്ക് ആണ്.
555
00:29:36,565 --> 00:29:38,401
നല്ല ആശയം. എല്ലാം ശരി.
556
00:29:39,067 --> 00:29:40,169
ഒരു നല്ല കാര്യം.
557
00:29:43,071 --> 00:29:46,008
അവൻ വെറുതെ ആ പരിചാരികയെ എടുത്തു
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
558
00:29:46,342 --> 00:29:47,540
ഒപ്പം അവളെ ബാത്ത്റൂമിൽ വെച്ച് കബളിപ്പിച്ചു.
559
00:29:47,542 --> 00:29:49,442
അതെ, അവർ രണ്ടും
മുതിർന്നവരുടെ സമ്മതത്തോടെ,
560
00:29:49,444 --> 00:29:51,044
അങ്ങനെ അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
561
00:29:51,046 --> 00:29:52,282
[മനുഷ്യൻ] അതിന് ആശംസകൾ.
562
00:29:53,015 --> 00:29:54,617
[നാടൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
563
00:29:58,420 --> 00:30:00,289
ജിബിൾസ്, ജിബിൾസ്, ജിബിൾസ്, നോക്കൂ.
564
00:30:01,522 --> 00:30:04,126
നോക്കൂ, എനിക്ക് അമ്മായി തോന്നുന്നു
തട്ടിപ്പാണ്.
565
00:30:20,342 --> 00:30:21,576
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
566
00:30:34,323 --> 00:30:35,458
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
567
00:30:36,557 --> 00:30:37,593
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
568
00:30:39,327 --> 00:30:41,193
[പീലെ] നമുക്ക് പോകാം
അവനെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക
569
00:30:41,195 --> 00:30:43,263
- വളരെയധികം കുടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
- [ഡോണ] ഓ. പീറ്റർ, വരൂ.
570
00:30:43,265 --> 00:30:44,498
അവൻ നല്ല സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.
571
00:30:44,500 --> 00:30:46,298
ഓ, റിച്ചാർഡ്,
നിങ്ങൾ വളരെ സ്പ്രൈറ്റ് ആയി കാണപ്പെടുന്നു.
572
00:30:46,300 --> 00:30:48,136
[റിച്ചാർഡ്] ഓ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ലൈംഗികത.
573
00:30:49,070 --> 00:30:50,138
[പീറ്റർ] ഓ, ആരുടെ കൂടെ?
574
00:30:51,339 --> 00:30:53,442
വളരെ സുന്ദരിയായ ചില പെൺകുട്ടികൾ
ലയൺസ് പബ്. ഹലോ, ഡോണ.
575
00:30:53,808 --> 00:30:57,312
[ഡോണ] ഓ, അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞങ്ങളോട് അത് പറയുന്നത്?
576
00:30:58,380 --> 00:30:59,382
[ഞരങ്ങുന്നു]
577
00:30:59,815 --> 00:31:00,750
[പീറ്റർ ചിരിച്ചു]
578
00:31:01,717 --> 00:31:03,216
[റിച്ചാർഡ്] അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു,
പ്രണയിനിയോ?
579
00:31:03,218 --> 00:31:04,220
നന്നായി.
580
00:31:04,653 --> 00:31:07,219
- നല്ലത്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- [വാതിൽ തുറക്കൽ]
581
00:31:07,221 --> 00:31:09,424
- ടെയ്ലർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
582
00:31:09,691 --> 00:31:11,027
അത് അതിലും നന്നായി.
583
00:31:12,493 --> 00:31:15,263
നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം
എല്ലായിടത്തും ഒരു നല്ല ദിവസത്തിലേക്ക്.
584
00:31:15,463 --> 00:31:16,631
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
585
00:31:16,832 --> 00:31:19,065
[വെറോണിക്ക] ഹലോ.
586
00:31:19,067 --> 00:31:21,636
ഹും, വെറോണിക്ക.
587
00:31:23,404 --> 00:31:24,574
ഇരിക്കുക.
588
00:31:29,478 --> 00:31:30,643
നന്ദി.
589
00:31:30,645 --> 00:31:32,382
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
590
00:31:34,249 --> 00:31:35,384
[ജിബിൾസ് കുരയ്ക്കുന്നു]
591
00:31:37,486 --> 00:31:41,357
ഇനി ഇത് കൊടുക്കാം
മറ്റൊരു ഷോട്ട്, അല്ലേ?
592
00:31:42,391 --> 00:31:46,528
ഒലിവിയ, നിൻ്റെ അമ്മ
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
593
00:31:49,397 --> 00:31:52,601
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാപ്പ് പറയാൻ... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
594
00:31:54,336 --> 00:31:57,539
എൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിന് [നിശ്വാസം]
മറ്റേ രാത്രി.
595
00:31:58,740 --> 00:32:02,711
എൻ്റെ പ്രതികരണം എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അങ്ങനെ ആയിരുന്നു, ഉം...
596
00:32:04,512 --> 00:32:05,548
എനിക്കറിയില്ല.
597
00:32:05,881 --> 00:32:07,350
[റിച്ചാർഡ്] വലതുപക്ഷമോ?
598
00:32:08,450 --> 00:32:09,552
അതെ.
599
00:32:12,520 --> 00:32:13,655
[നിശ്വാസം]
600
00:32:14,623 --> 00:32:16,125
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
601
00:32:20,561 --> 00:32:21,563
മനോഹരം.
602
00:32:23,198 --> 00:32:25,835
ഒലിവിയാ, നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ക്ഷമാപണം?
603
00:32:28,737 --> 00:32:29,806
തീർച്ചയായും.
604
00:32:31,173 --> 00:32:32,208
നന്നായി, നല്ലത്.
605
00:32:34,242 --> 00:32:35,510
സംഗതി തീർന്നു.
606
00:32:36,778 --> 00:32:38,081
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.
607
00:32:40,715 --> 00:32:42,815
അതിനാൽ, ഇസ്മായിൽ അവകാശപ്പെടുന്നു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഒരു യാത്ര
608
00:32:42,817 --> 00:32:45,552
നിങ്ങളെ എവിടേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളായിരുന്നു,
609
00:32:45,554 --> 00:32:48,220
എന്നാൽ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യൻ
610
00:32:48,222 --> 00:32:50,724
അത് അവൻ്റെ മുഴുവൻ ആയിരുന്നു
യാഥാർത്ഥ്യവും ബോധവും
611
00:32:50,726 --> 00:32:52,191
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി...
612
00:32:52,193 --> 00:32:53,826
ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെയാണോ
എനിക്ക് കുറച്ച് നിറം കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
613
00:32:53,828 --> 00:32:56,331
എനിക്കറിയില്ല.
ഇവിടെ നിന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
614
00:32:57,465 --> 00:33:00,235
ശരിക്കും തോന്നുന്നു
എനിക്ക് കുറച്ച് നിറം വരുന്നുണ്ട്.
615
00:33:01,670 --> 00:33:03,206
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?
616
00:33:04,338 --> 00:33:06,808
എന്ത്? ഓ, അതെ. ഉം...
617
00:33:07,843 --> 00:33:09,211
ഒരു വാക്കിൽ?
618
00:33:10,578 --> 00:33:11,614
പ്രതികാരം.
619
00:33:15,416 --> 00:33:16,519
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
620
00:33:18,420 --> 00:33:20,556
അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
621
00:33:21,623 --> 00:33:25,324
എന്നിട്ടും വിശാലമായിരുന്നില്ല
തോളിലേറ്റിയ സ്ത്രീകൾ വിലപിക്കുന്നു,
622
00:33:25,326 --> 00:33:28,364
സെക്കൻ്റിൽ നിന്ന് കരയുകയും
സ്റ്റോറി വിൻഡോകൾ, ഉണ്ടായിരുന്നോ?
623
00:33:28,630 --> 00:33:30,466
- ഇല്ല.
- [റിച്ചാർഡ്] നല്ലത്.
624
00:33:30,965 --> 00:33:32,431
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ തകരുകയാണ്
625
00:33:32,433 --> 00:33:34,503
ആ സഹകരണം
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം.
626
00:33:34,736 --> 00:33:38,505
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അൽപ്പം പുറത്തായി
627
00:33:38,507 --> 00:33:39,940
ക്വാർട്ടർ അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
628
00:33:39,942 --> 00:33:41,176
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
629
00:33:41,509 --> 00:33:42,778
[റിച്ചാർഡ്] നിങ്ങൾക്ക് A മൈനസ് ലഭിക്കും.
630
00:33:45,580 --> 00:33:47,315
അതൊരു മോശം കാര്യമല്ല.
631
00:33:49,718 --> 00:33:51,383
കുട്ടികളേ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
632
00:33:51,385 --> 00:33:52,818
എനിക്ക് എടുക്കേണ്ടി വരും
ഒരു നോട്ടം കൂടി
633
00:33:52,820 --> 00:33:55,521
- ഈ കലാരൂപത്തിൽ ഇപ്പോഴും ജനിച്ചത്.
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
634
00:33:55,523 --> 00:33:58,658
നോക്കൂ, യേശുക്രിസ്തു,
635
00:33:58,660 --> 00:33:59,929
അത് ഒരു അസ്ഥിയാണ്.
636
00:34:00,895 --> 00:34:03,331
അതൊരു ഭീമാകാരമായ ബോണറാണ്.
637
00:34:04,766 --> 00:34:07,336
- [ചിരിക്കുന്നു] ഹായ്, പ്രിയേ.
- അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ജോലിയല്ലേ?
638
00:34:07,536 --> 00:34:09,204
അതെ, അത്. അത്.
639
00:34:10,304 --> 00:34:12,507
അതിനർത്ഥം എനിക്കില്ല എന്നല്ല
വിഷയത്തിൽ ഒരു അഭിപ്രായം.
640
00:34:13,375 --> 00:34:14,809
[മൃദുവായ സംഗീതം]
641
00:34:15,744 --> 00:34:16,742
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
642
00:34:16,744 --> 00:34:17,846
ആരാണത്?
643
00:34:18,280 --> 00:34:19,782
ഓ, ഇത് ഡാനിയൽ റൈറ്റ് ആണ്.
644
00:34:20,481 --> 00:34:21,550
അകത്തേക്ക് വരൂ.
645
00:34:26,822 --> 00:34:27,957
നല്ല സംഗീതം.
646
00:34:28,990 --> 00:34:30,927
നിങ്ങൾ കേൾക്കുമെന്ന് കരുതി
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും.
647
00:34:31,860 --> 00:34:33,429
ശരിക്കും, കൃത്യമായി എന്താണ് പോലെ?
648
00:34:33,695 --> 00:34:37,567
എനിക്കറിയില്ല. ഓ, ബഡ്ഡി ഹോളി?
649
00:34:38,367 --> 00:34:40,570
യേശു, ഓ, ഓ,
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
650
00:34:42,271 --> 00:34:43,573
ഏകദേശം 60 ആയിരിക്കാം.
651
00:34:44,840 --> 00:34:46,542
അത് നിരാശാജനകമാണ്.
652
00:34:46,775 --> 00:34:49,775
- [ഡാനിയൽ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ...
- ഇല്ല. ഇല്ല.
653
00:34:49,777 --> 00:34:51,980
നീ നിൻ്റെ മനസ്സ് പറഞ്ഞു,
എല്ലാം ശരിയാണ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.
654
00:34:53,014 --> 00:34:54,382
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാത്രം കൊണ്ടുവന്നു.
655
00:34:54,583 --> 00:34:56,552
- ഇല്ല.
- അതെ.
656
00:34:56,985 --> 00:34:58,320
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് ബ്രൗണി ഉണ്ടാക്കി.
657
00:34:59,887 --> 00:35:03,391
വൗ. അത് നിങ്ങളുടെ വലിയ മനസാണ്.
658
00:35:03,659 --> 00:35:05,325
എങ്ങനെ, ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
659
00:35:05,327 --> 00:35:06,892
അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണമെങ്കിൽ,
660
00:35:06,894 --> 00:35:08,827
വില പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
661
00:35:08,829 --> 00:35:12,235
എന്നെ ഭോഗിക്കുക. വളരെ നന്ദി.
662
00:35:12,467 --> 00:35:14,269
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
- നന്ദി.
663
00:35:20,309 --> 00:35:22,745
മം-ഹും. Mmm.
664
00:35:25,414 --> 00:35:27,283
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കരുത്
വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും?
665
00:35:27,916 --> 00:35:29,318
ഇല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
666
00:35:30,652 --> 00:35:31,987
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം പോയിട്ടുണ്ടോ?
667
00:35:37,425 --> 00:35:40,929
ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല.
668
00:35:42,664 --> 00:35:44,834
ഇല്ല, എനിക്കുണ്ട് എന്ന് പറയാനാവില്ല.
669
00:35:45,367 --> 00:35:46,635
എന്നെ ചതിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
670
00:35:46,835 --> 00:35:47,836
പോലെ...
671
00:35:48,836 --> 00:35:50,639
♪ ബേബി ♪
672
00:35:50,838 --> 00:35:52,641
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ?
- അതെ.
673
00:35:53,909 --> 00:35:57,380
- അത്... ശുദ്ധമാണോ?
- അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അത് ആയിരിക്കണം.
674
00:35:57,813 --> 00:36:01,617
പക്ഷേ ഇല്ല. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് എപ്പോഴും കഴിയും
നിങ്ങൾക്കും ബ്ലോജോബ് തരൂ.
675
00:36:03,719 --> 00:36:05,651
♪ ഓ, അതെ ♪
676
00:36:05,653 --> 00:36:08,921
ശരി. എന്നെ ഒഴിക്കുക
അതിലൊന്ന്
677
00:36:08,923 --> 00:36:10,889
അത് വളരെ ഉദാരമാക്കുകയും ചെയ്യുക
കാരണം ഞാൻ...
678
00:36:10,891 --> 00:36:14,661
- തീർച്ചയായും.
- ... ശരിക്കും എത്രയാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല
679
00:36:14,663 --> 00:36:16,632
ഇതിൽ ഞാൻ പോകുന്നു
ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
680
00:36:18,467 --> 00:36:19,869
♪ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല ♪
681
00:36:21,402 --> 00:36:24,436
♪ അത് നിങ്ങളും ഞാനും ♪
682
00:36:24,438 --> 00:36:27,409
♪ എന്ന് ഉദ്ദേശിച്ചത് ♪
683
00:36:28,677 --> 00:36:31,847
♪ സ്വർഗ്ഗം അറിയാം ♪
684
00:36:32,681 --> 00:36:33,816
നന്ദി.
685
00:36:35,650 --> 00:36:38,921
♪ ശാശ്വതമായി ♪
686
00:36:39,521 --> 00:36:43,559
♪ അതെ, ഓ, അതെ, കുഞ്ഞേ ♪
687
00:36:45,159 --> 00:36:47,793
[റിച്ചാർഡ്] അങ്ങനെ, ഇല്ല...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കഴിഞ്ഞില്ല ...
688
00:36:47,795 --> 00:36:49,128
നമുക്ക് ചുംബിക്കേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?
689
00:36:49,130 --> 00:36:51,399
- ചുംബനമില്ല.
- [ഡാനിയൽ] ഇല്ല.
690
00:36:51,800 --> 00:36:53,566
[റിച്ചാർഡ്] അത് 'കാരണം പോലെയാണോ
ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളാണോ?
691
00:36:53,568 --> 00:36:54,836
- [ഡാനിയേൽ] അതെ.
- [റിച്ചാർഡ്] ഓ, ശരി.
692
00:36:55,070 --> 00:36:57,039
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടി
സമർപ്പിക്കാൻ...
693
00:36:57,905 --> 00:37:02,110
ഏറ്റവും മികച്ച ഒരാളുടെ പ്രവൃത്തി
ഇന്നത്തെ സമകാലിക കലാകാരന്മാർ,
694
00:37:02,943 --> 00:37:06,414
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്ന ഒരാളും
ഒരു പ്രിയ സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കാൻ,
695
00:37:06,847 --> 00:37:11,184
ശ്രീമതി വെറോണിക്ക സിൻക്ലെയർ ബ്രൗൺ.
നന്നായി ചെയ്തു.
696
00:37:11,186 --> 00:37:13,853
- ഇത് നഗ്നമായി ഫൗൾ ആണ്.
- [മനുഷ്യൻ] മനോഹരം.
697
00:37:13,855 --> 00:37:16,125
അത് അതിശയകരമാണ്.
698
00:37:17,159 --> 00:37:18,961
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം]
699
00:37:20,461 --> 00:37:21,831
[മനുഷ്യൻ] ഓ, അത് കൊള്ളാം.
700
00:37:22,898 --> 00:37:24,767
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
701
00:37:26,635 --> 00:37:27,603
അതൊരു ഭീമാകാരമായ സ്കീമാണ്.
702
00:37:29,637 --> 00:37:32,104
- [സ്ത്രീ] ഓ.
- [മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ പോകുന്നു.
703
00:37:32,106 --> 00:37:34,976
- മികച്ചത്. നന്നായി ചെയ്തു.
- [മനുഷ്യൻ] കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
704
00:37:35,443 --> 00:37:36,976
- [മനുഷ്യൻ] മനോഹരം.
- [സ്ത്രീ] ഇത് മനോഹരമാണ്.
705
00:37:36,978 --> 00:37:37,943
ഞങ്ങൾ അതിനെ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
706
00:37:37,945 --> 00:37:39,914
നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
707
00:37:40,882 --> 00:37:42,485
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- ഓ.
708
00:37:42,884 --> 00:37:45,617
ഉം, എനിക്ക് അനുവാദമില്ലെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു
സംസ്ഥാന സ്കൂളുകളിൽ പോകാൻ.
709
00:37:45,619 --> 00:37:47,887
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമല്ലെന്ന് പറയാൻ.
710
00:37:47,889 --> 00:37:50,657
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് ഒരുപക്ഷേ മികച്ചതാണ്.
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
711
00:37:50,659 --> 00:37:51,990
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
712
00:37:51,992 --> 00:37:53,827
ഗംഭീരമായ ജോലി, ശരിക്കും.
713
00:37:53,829 --> 00:37:55,628
- നന്ദി, പീറ്റർ.
- [പീറ്റർ] അതെ.
714
00:37:55,630 --> 00:37:56,898
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, ഒലിവ്?
715
00:37:57,766 --> 00:37:59,769
... ഓ, അതായിരുന്നു... അതെ,
അതു നല്ലതായിരുന്നു.
716
00:38:00,068 --> 00:38:01,537
എല്ലാം ശരിയാണ്, അതെ.
717
00:38:03,038 --> 00:38:06,139
അതിനാൽ, നമുക്കുണ്ടാകുമോ?
ഒരു ആഘോഷ പാനീയം?
718
00:38:06,141 --> 00:38:09,041
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഹെൻറിക്ക് ഞാനുണ്ട്
അത്താഴത്തിന് പുറപ്പെടുന്നു
719
00:38:09,043 --> 00:38:11,778
അഭ്യുദയകാംക്ഷികളോടൊപ്പം.
ഇത് കണക്റ്റിക്കട്ടിൽ നിന്നുള്ള പഴയ പണമാണ്.
720
00:38:11,780 --> 00:38:13,646
- ഓ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വീട്ടിൽ കാണാം.
721
00:38:13,648 --> 00:38:15,818
ബൈ, സ്വീറ്റി. നന്ദി, പീറ്റർ.
722
00:38:18,052 --> 00:38:19,251
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
723
00:38:19,253 --> 00:38:20,789
വോഡ്കയുടെ ഒരു ചെറിയ സ്പ്ലാഷ്
അതോ ബ്രൗണിയോ?
724
00:38:21,188 --> 00:38:23,655
നീയും അമ്മയും എന്തിനാ
ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ച്?
725
00:38:23,657 --> 00:38:26,494
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
726
00:38:27,496 --> 00:38:29,465
അത് തികച്ചും വിചിത്രമായ ഒരു ചോദ്യമാണ്.
727
00:38:29,764 --> 00:38:30,932
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
728
00:38:31,932 --> 00:38:34,570
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഞങ്ങൾ... ഉം...
729
00:38:35,202 --> 00:38:36,806
നിങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു,
730
00:38:38,606 --> 00:38:42,941
നിങ്ങൾ, ഉം, നിങ്ങളെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുക
ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്
731
00:38:42,943 --> 00:38:45,815
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കാൻ
732
00:38:46,547 --> 00:38:49,717
കൃത്യമായി മാറുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിച്ചതുപോലെ.
733
00:38:51,052 --> 00:38:52,588
യേശു, അച്ഛാ.
734
00:38:52,920 --> 00:38:53,955
എനിക്കറിയാം.
735
00:38:55,789 --> 00:38:59,695
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, എല്ലാവരുമല്ല
ബന്ധം അങ്ങനെയായിരിക്കണം.
736
00:39:01,596 --> 00:39:03,565
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് പറഞ്ഞിട്ട്,
മിക്കവരും.
737
00:39:05,300 --> 00:39:06,301
ശരി.
738
00:39:07,668 --> 00:39:11,574
സന്തോഷകരമായ ആ കുറിപ്പിൽ.
ടെയ്ലർ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
739
00:39:12,673 --> 00:39:13,976
അത് നന്നായി പോകുന്നു.
740
00:39:17,646 --> 00:39:20,713
അതെ? കൊള്ളാം, അത് കൊള്ളാം.
741
00:39:20,715 --> 00:39:21,851
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
742
00:39:24,552 --> 00:39:25,721
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?
743
00:39:31,992 --> 00:39:33,996
അതെ. ഞാനാണ്.
744
00:39:35,764 --> 00:39:37,867
വൗ. കൊള്ളില്ല.
745
00:39:41,570 --> 00:39:43,772
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സന്തോഷവാനാണ്,
പ്രണയിനി.
746
00:39:44,606 --> 00:39:46,976
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
747
00:39:48,842 --> 00:39:49,844
നന്ദി.
748
00:39:55,750 --> 00:39:57,786
നിങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തുക
അവൾ നിങ്ങളുടെ വില മനസ്സിലാക്കുന്നു.
749
00:39:59,286 --> 00:40:01,990
- [ഒലിവിയ] എനിക്കറിയാം. അവൾ ചെയ്യുന്നു.
- അവൾ നല്ലത്.
750
00:40:03,224 --> 00:40:04,593
അവൾ നന്നായിരുന്നു.
751
00:40:15,637 --> 00:40:16,972
നിങ്ങളുടെ മകൾ പ്രണയത്തിലാണ്.
752
00:40:18,974 --> 00:40:20,576
അവളോട് ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറഞ്ഞോ?
753
00:40:20,809 --> 00:40:21,810
ഇല്ല.
754
00:40:24,646 --> 00:40:26,081
അവളോട് സുഖിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
755
00:40:29,884 --> 00:40:32,818
[പെൺകുട്ടി] ഒരാളുടെ വിധി തിരിച്ചറിയാൻ
എന്നത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ മാത്രം കടമയാണ്.
756
00:40:32,820 --> 00:40:34,954
ഓ, അങ്ങനെ, അവൻ തുടങ്ങുന്നു
മരുഭൂമി കേൾക്കുന്നു,
757
00:40:34,956 --> 00:40:37,293
ഒപ്പം, കണ്ടുപിടിക്കുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്,
758
00:40:37,726 --> 00:40:39,626
അപ്പോൾ അനിവാര്യമായും,
ഓ, ഞങ്ങളെ നയിക്കുന്നു...
759
00:40:39,628 --> 00:40:40,796
[റിച്ചാർഡ്] ശരി, നിർത്തുക.
760
00:40:41,795 --> 00:40:42,931
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബി ലഭിക്കും.
761
00:40:43,164 --> 00:40:45,200
- പക്ഷെ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
- ഇരിക്കൂ.
762
00:40:48,168 --> 00:40:49,668
[കുട്ടി] ഇത് വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
763
00:40:49,670 --> 00:40:50,806
[റിച്ചാർഡ്]
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.
764
00:40:51,873 --> 00:40:53,809
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുന്നുണ്ടോ
ഈ ചതിയിൽ നിന്ന്?
765
00:40:54,074 --> 00:40:55,041
[വിദ്യാർത്ഥികൾ] അതെ.
766
00:40:55,043 --> 00:40:58,079
നല്ലത്. കാരണം എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
767
00:40:58,313 --> 00:41:02,014
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എല്ലാം പകരം
ചെറുപ്പക്കാരുടെ ഒരു ഉറച്ച കൂട്ടം,
768
00:41:02,016 --> 00:41:03,416
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ആസ്വദിക്കുന്നു.
769
00:41:03,418 --> 00:41:07,189
[റോസ്] അതെ. അതെ, ഞാൻ പറയാം
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ല പക്വതയുള്ളവരാണ്.
770
00:41:08,023 --> 00:41:11,827
ശരി, പക്വത ശരിക്കും ന്യായമാണ്
മറ്റൊരു വാക്ക്...
771
00:41:12,226 --> 00:41:13,295
എത്ര ദുരിതം നിങ്ങൾ വിഴുങ്ങുന്നു.
772
00:41:13,862 --> 00:41:15,030
അതെ, പൂർണ്ണമായും.
773
00:41:16,297 --> 00:41:17,362
[റിച്ചാർഡ്] ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
മറ്റുള്ളവരുടെ മൂത്രശങ്ക, റോസ്,
774
00:41:17,364 --> 00:41:18,733
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമല്ല.
775
00:41:19,099 --> 00:41:20,833
ഞാൻ ഒരു ജോയിൻ്റ് പുകവലിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?
776
00:41:20,835 --> 00:41:22,170
എംഎം-എംഎം.
777
00:41:22,871 --> 00:41:23,838
ഉം...
778
00:41:24,706 --> 00:41:25,708
നന്ദി.
779
00:41:26,809 --> 00:41:28,907
സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
ഓ, അവൻ്റെ ക്ലാസുകൾ എടുക്കൂ,
780
00:41:28,909 --> 00:41:30,846
അത് സഹായിക്കുമെങ്കിൽ.
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
781
00:41:31,045 --> 00:41:32,380
- [ചുമ]
- [ചിരിക്കുന്നു]
782
00:41:33,248 --> 00:41:34,950
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ ആകണം
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.
783
00:41:35,717 --> 00:41:38,050
അവൻ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു മരിജുവാന സിഗരറ്റ്?
784
00:41:38,052 --> 00:41:41,688
[പീറ്റർ] ഓ, നോക്കൂ, ഉം,
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ...
785
00:41:41,690 --> 00:41:43,224
[മനുഷ്യൻ] അവിശ്വസനീയമാണ്.
786
00:41:44,059 --> 00:41:45,691
ഓ, റിച്ചാർഡ്.
787
00:41:45,693 --> 00:41:48,297
- [മൃദുവായ ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
788
00:41:49,797 --> 00:41:51,332
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൺഗ്ലാസ് ധരിക്കുന്നത്?
789
00:41:53,034 --> 00:41:55,735
എനിക്ക് ക്യാൻസർ ഉണ്ട്,
ഞാൻ സൺഗ്ലാസ് ധരിക്കണം
790
00:41:55,737 --> 00:41:57,269
അസാധാരണമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ.
791
00:41:57,271 --> 00:41:58,273
അതെ.
792
00:42:02,710 --> 00:42:05,146
ക്ഷമിക്കണം,
നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടി തരാമോ?
793
00:42:06,715 --> 00:42:08,917
ഓ, ഇല്ല, ഓ, ദയവായി പരിശോധിക്കുക.
794
00:42:11,018 --> 00:42:12,184
എന്തുകൊണ്ട്?
795
00:42:12,186 --> 00:42:15,921
നോക്കൂ, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
796
00:42:15,923 --> 00:42:17,291
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
797
00:42:18,393 --> 00:42:19,992
[റിച്ചാർഡ്] പീറ്റർ,
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
798
00:42:19,994 --> 00:42:21,793
[പീറ്റർ] ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
പിന്തുണ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്.
799
00:42:21,795 --> 00:42:23,429
[റിച്ചാർഡ്] ഒരു പിന്തുണാ ഗ്രൂപ്പ്
എന്തിനുവേണ്ടി?
800
00:42:23,431 --> 00:42:24,766
- കാൻസർ.
- ഓ, യേശു.
801
00:42:25,900 --> 00:42:26,867
[റിച്ചാർഡ്] ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലത്തോടൊപ്പം,
802
00:42:26,869 --> 00:42:28,867
എങ്കിൽ എനിക്കായി ഇതു ചെയ്യേണമേ.
ഇത് എനിക്ക് എളുപ്പമല്ല,
803
00:42:28,869 --> 00:42:29,969
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
804
00:42:29,971 --> 00:42:33,342
ഓ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എൻ്റെ മരണമാണ്.
805
00:42:33,807 --> 00:42:34,909
അതെ.
806
00:42:35,976 --> 00:42:37,142
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?
807
00:42:37,144 --> 00:42:39,014
ശരി, ഇത് ബാർബറയുടേതാണ്.
808
00:42:39,246 --> 00:42:41,880
ഈ. ഉം, ഞാൻ കയറുന്നില്ല.
809
00:42:41,882 --> 00:42:44,118
മിണ്ടാതിരിക്കുക,
പിന്നെ നശിച്ച കാറിൽ കയറുക.
810
00:42:45,753 --> 00:42:47,021
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ മനോഹരമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
811
00:42:47,789 --> 00:42:48,791
വാതിൽ.
812
00:42:49,757 --> 00:42:51,192
- [പീറ്റർ] ഇതാ.
- നന്നായി ചെയ്തു.
813
00:42:52,793 --> 00:42:54,228
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
814
00:42:55,864 --> 00:43:00,335
20 വർഷത്തെ ദാമ്പത്യത്തിന് ശേഷം,
ഞാൻ കരുതി, അവൾക്കറിയാമോ,
815
00:43:00,934 --> 00:43:03,072
ഞാൻ മരിക്കും വരെ കൂടെ നിൽക്കൂ.
816
00:43:04,438 --> 00:43:06,974
കുറഞ്ഞപക്ഷം, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
817
00:43:08,376 --> 00:43:11,180
പക്ഷേ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
അത് ശരിക്കും അർത്ഥമില്ലായിരുന്നു,
818
00:43:11,445 --> 00:43:14,514
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൾക്ക് കൂടുതൽ ബോധം
819
00:43:14,516 --> 00:43:16,218
ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകാൻ.
820
00:43:19,052 --> 00:43:21,355
പക്ഷേ, ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും, ഞാൻ-ഞാൻ...
821
00:43:22,356 --> 00:43:23,992
എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.
822
00:43:24,224 --> 00:43:26,894
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
823
00:43:27,094 --> 00:43:28,096
ഉം-ഹും.
824
00:43:28,896 --> 00:43:29,898
നന്ദി.
825
00:43:31,032 --> 00:43:33,365
പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ യാത്ര, എഡ്.
826
00:43:33,367 --> 00:43:34,802
[മനുഷ്യൻ] ഉം-ഹും.
827
00:43:35,235 --> 00:43:37,405
എല്ലാം ശരി.
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
828
00:43:40,240 --> 00:43:43,211
ഓ, എൻ്റെ പേര് പീറ്റർ,
ഞാൻ ആരോഗ്യവാനാണ്,
829
00:43:44,144 --> 00:43:45,748
എനിക്ക് ക്യാൻസർ ഇല്ല,
830
00:43:47,114 --> 00:43:48,914
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നില്ല.
831
00:43:48,916 --> 00:43:49,951
ഉം...
832
00:43:51,052 --> 00:43:52,187
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
833
00:43:53,153 --> 00:43:54,220
റിച്ചാർഡ് ചെയ്യുന്നു.
834
00:43:54,222 --> 00:43:57,226
പിന്നെ അവനു ഇവിടെ പറ്റും എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
835
00:44:00,527 --> 00:44:01,763
ഞാൻ...
836
00:44:03,297 --> 00:44:04,265
പേടിച്ചു,
837
00:44:05,532 --> 00:44:06,868
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു,
838
00:44:08,135 --> 00:44:11,273
എനിക്ക് തോൽക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്. [കരയുന്നു]
839
00:44:11,472 --> 00:44:12,405
ഓ.
840
00:44:12,407 --> 00:44:14,943
അത് ശരിക്കും വളരെ മനോഹരമാണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, പീറ്റർ.
841
00:44:15,342 --> 00:44:18,279
പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി
നിൻ്റെ യാത്ര...
842
00:44:20,148 --> 00:44:21,283
യുദ്ധം.
843
00:44:22,416 --> 00:44:23,950
ശരി, റിച്ചാർഡ്.
844
00:44:23,952 --> 00:44:25,988
- [സ്ത്രീ ചുമ]
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോഴെല്ലാം.
845
00:44:26,487 --> 00:44:29,358
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
846
00:44:30,224 --> 00:44:32,027
- വരിക.
- എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
847
00:44:32,293 --> 00:44:34,159
- [പീറ്റർ] ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.
- ഓ, ശരി, ഉം,
848
00:44:34,161 --> 00:44:35,628
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാത്തത്?
നിങ്ങളുടെ രോഗനിർണയത്തോടൊപ്പം?
849
00:44:35,630 --> 00:44:38,567
- ഉം-ഹും.
- [റിച്ചാർഡ്] ഓ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
850
00:44:39,032 --> 00:44:41,300
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലം വിടാൻ
851
00:44:41,302 --> 00:44:43,168
കാരണം ലൈറ്റിംഗ്
ഇവിടെ പാവമാണ്,
852
00:44:43,170 --> 00:44:45,503
മൂത്രപ്പുരയുടെ മണവും
പഞ്ചസാര കുക്കികളും.
853
00:44:45,505 --> 00:44:47,139
ഓ, ശരി, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ...
854
00:44:47,141 --> 00:44:48,240
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ രോഗനിർണയത്തോടൊപ്പം...
855
00:44:48,242 --> 00:44:50,409
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാവുന്നത്
856
00:44:50,411 --> 00:44:53,148
ഞാൻ എന്തിനോടും വിയോജിക്കുന്നു എന്ന്
നിങ്ങൾ പറയാൻ പോകുന്നു.
857
00:44:53,447 --> 00:44:56,184
പീറ്റർ, നമുക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങൾ അതിന് മറ്റൊരു ഷോട്ട് നൽകും.
858
00:44:57,385 --> 00:45:01,220
മറ്റാരെങ്കിലും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നിട്ട് ഒരു പാനീയം എടുക്കുക,
859
00:45:01,222 --> 00:45:03,826
രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യും
ഈ വൈകാരിക സർക്കിൾ ജെർക്ക്?
860
00:45:04,958 --> 00:45:06,157
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
861
00:45:06,159 --> 00:45:07,596
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ പാനീയം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
862
00:45:09,597 --> 00:45:11,432
റിച്ചാർഡ്, എനിക്ക്... എനിക്ക് ക്യാൻസർ ആണ്.
863
00:45:12,000 --> 00:45:13,202
[റിച്ചാർഡ്] ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
864
00:45:13,534 --> 00:45:16,501
നന്നായി, ആശംസകൾ
നിങ്ങളുടെ വരാനിരിക്കുന്ന മരണങ്ങൾക്കൊപ്പം.
865
00:45:16,503 --> 00:45:18,873
- അതെ, നീയും.
- നന്ദി.
866
00:45:20,173 --> 00:45:23,376
ഓ, റിച്ചാർഡ്, നിങ്ങൾ താമസിക്കണം.
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
867
00:45:23,378 --> 00:45:25,013
പീറ്റർ, ഇല്ല.
868
00:45:26,014 --> 00:45:27,914
ഞാനിവിടെ മരിക്കും, എൻ്റെ ശവവും
869
00:45:27,916 --> 00:45:30,483
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
ടിക്കുകളുടെ പ്രജനന കേന്ദ്രം.
870
00:45:30,485 --> 00:45:31,617
[മൃദുവായ ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം]
871
00:45:31,619 --> 00:45:33,155
കൂടാതെ, ഈ വഴി,
872
00:45:33,521 --> 00:45:36,088
എനിക്ക് ശമ്പളം വാങ്ങാൻ കിട്ടും
കയ്പേറിയ അവസാനം വരെ.
873
00:45:36,090 --> 00:45:37,292
ഊഹൂ.
874
00:45:38,092 --> 00:45:40,092
ഒരുപക്ഷേ അതിനുശേഷവും,
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
875
00:45:40,094 --> 00:45:44,233
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്
എൻ്റെ ശരീരം കണ്ടെത്താൻ.
876
00:45:46,067 --> 00:45:47,068
ഓ.
877
00:45:52,974 --> 00:45:55,344
എനിക്ക് പോകണം, ഓ...
878
00:45:56,543 --> 00:45:58,110
ഒലീവിയയ്ക്ക് വേണ്ടി.
879
00:45:58,112 --> 00:45:59,177
ഇല്ല.
880
00:45:59,179 --> 00:46:01,179
ഓ, ഇല്ല, വരൂ. കേൾക്കുക.
881
00:46:01,181 --> 00:46:03,451
- ഓ, അതെ.
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പോകുന്നു...
882
00:46:03,952 --> 00:46:06,121
- ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.
883
00:46:07,355 --> 00:46:09,023
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
884
00:46:12,260 --> 00:46:13,395
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
885
00:46:15,996 --> 00:46:18,165
ഓ, റിച്ചാർഡ്.
886
00:46:19,199 --> 00:46:21,133
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- അതെ.
887
00:46:21,135 --> 00:46:23,635
പോകാൻ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാനഡ വരെ.
888
00:46:23,637 --> 00:46:25,440
- ഇല്ല. ഞാനില്ല...
- അതെ.
889
00:46:29,010 --> 00:46:31,510
പീറ്റർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
890
00:46:31,512 --> 00:46:32,681
[ചിരിക്കുന്നു]
891
00:46:35,416 --> 00:46:38,287
ഹായ്. ഹലോ, പ്രൊഫസർ ബ്രൗൺ.
892
00:46:38,686 --> 00:46:40,987
- ഹേയ്, ക്ലെയർ.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
893
00:46:40,989 --> 00:46:42,554
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
894
00:46:42,556 --> 00:46:44,023
ഇതാണ്... ക്ലെയർ, ഓ...
895
00:46:44,025 --> 00:46:45,291
ഇതാണ് ക്ലെയർ
ഇവൻ പീറ്റർ.
896
00:46:45,293 --> 00:46:46,425
- [പീറ്റർ] ഹായ്.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
897
00:46:46,427 --> 00:46:49,260
അവൾ, വാസ്തവത്തിൽ,
ഹെൻറി റൈറ്റിൻ്റെ ഒരു മരുമകൾ.
898
00:46:49,262 --> 00:46:51,229
ഹെൻറി, ഹെൻറി? ഓ, എത്ര മനോഹരം.
899
00:46:51,231 --> 00:46:53,032
കൊള്ളാം, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
900
00:46:53,034 --> 00:46:55,434
അത് നീ പറയേണ്ട കാര്യമില്ല
കാരണം അവൾ അവനെ നിന്ദിക്കുന്നു
901
00:46:55,436 --> 00:46:57,639
- നമ്മൾ ചെയ്യുന്നിടത്തോളം.
- അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.
902
00:46:58,271 --> 00:47:00,171
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ഹെൻറി റൈറ്റ്.
903
00:47:00,173 --> 00:47:02,510
അവൻ തികച്ചും ശരിയാണ്.
904
00:47:03,277 --> 00:47:04,776
എനിക്ക് മൂന്ന് കൂടി തരാം.
905
00:47:04,778 --> 00:47:07,146
- ഇല്ല, ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ...
906
00:47:07,148 --> 00:47:09,248
- ഞാൻ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു ട്രോളനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
907
00:47:09,250 --> 00:47:10,184
നമുക്ക് പോകണം.
908
00:47:12,552 --> 00:47:14,556
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നീ സുന്ദരിയാണെന്ന്?
909
00:47:15,088 --> 00:47:16,190
നന്ദി, പീറ്റർ.
910
00:47:16,590 --> 00:47:17,625
നല്ല കുട്ടി.
911
00:47:18,693 --> 00:47:21,726
ശരി. അത്രയേയുള്ളൂ. ശരി.
കാറിൽ കയറുക. നേടൂ...
912
00:47:21,728 --> 00:47:22,730
ഓ.
913
00:47:23,231 --> 00:47:25,167
ഹേയ്, എനിക്ക് കഴിയുമോ?
നിനക്ക് ഒരു നൈറ്റ്ക്യാപ്പ് വാങ്ങണോ?
914
00:47:25,733 --> 00:47:27,035
[പീറ്റർ] നൈറ്റ്ക്യാപ്പ്?
915
00:47:27,335 --> 00:47:29,538
ഹും.
ബാർബറ എന്നെ കൊല്ലും.
916
00:47:30,103 --> 00:47:32,070
നിങ്ങൾ ആകുമോ
ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ നിരാശയുണ്ടോ?
917
00:47:32,072 --> 00:47:33,238
[പീറ്റർ] അതൊരു മിനി കൂപ്പർ ആയിരുന്നോ?
918
00:47:33,240 --> 00:47:34,342
അതെ.
919
00:47:35,342 --> 00:47:37,242
- ഗുഡ്നൈറ്റ്, പീറ്റർ.
- രാത്രി.
920
00:47:37,244 --> 00:47:38,713
- റിച്ചാർഡ്?
- [റിച്ചാർഡ്] അതെ.
921
00:47:39,112 --> 00:47:40,114
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
922
00:47:41,449 --> 00:47:44,052
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ ഞാൻ എത്രമാത്രം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
923
00:47:45,119 --> 00:47:46,555
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ധൈര്യം?
924
00:47:49,556 --> 00:47:51,259
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിന്,
925
00:47:53,094 --> 00:47:54,762
അചഞ്ചലമായി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
926
00:47:55,295 --> 00:47:57,765
അത് ധൈര്യമല്ല,
അതാണ് നിസ്സംഗത.
927
00:48:00,735 --> 00:48:02,137
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
928
00:48:06,773 --> 00:48:08,509
ഞാൻ കുറച്ച് സംഗീതം ഇടാൻ പോകുന്നു.
929
00:48:29,797 --> 00:48:32,601
[സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
930
00:48:47,280 --> 00:48:48,380
♪ ഞാൻ... ♪
931
00:48:48,382 --> 00:48:50,416
സുഖമാണോ? [ചിരിക്കുന്നു]
932
00:48:50,418 --> 00:48:52,517
♪ ...ഒരിക്കലും ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല ♪
933
00:48:52,519 --> 00:48:54,056
ഉം...
934
00:48:55,422 --> 00:48:56,557
ഇല്ല.
935
00:48:58,559 --> 00:49:00,062
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
936
00:49:05,599 --> 00:49:06,835
എനിക്ക് ക്യാൻസർ വന്നു.
937
00:49:09,237 --> 00:49:11,472
എല്ലാം ശരിയാണ്.
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള എല്ലാവർക്കും കാൻസർ ഉണ്ട്.
938
00:49:13,807 --> 00:49:16,277
ചില കാരണങ്ങളാൽ, അത് വെറുതെ
ഒരിക്കലും ശരിക്കും തരത്തിലുള്ള...
939
00:49:17,244 --> 00:49:18,512
വരെ അടി...
940
00:49:20,313 --> 00:49:22,850
ഇപ്പോൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
941
00:49:25,552 --> 00:49:27,721
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാരണം ഞാൻ മരിക്കും.
942
00:49:32,360 --> 00:49:34,695
അതായത്, ഞാൻ ശരിക്കും മരിക്കും.
943
00:49:38,599 --> 00:49:40,702
- ക്ഷമിക്കണം, റിച്ചാർഡ്.
- [റിച്ചാർഡ്] ഓ.
944
00:49:43,336 --> 00:49:46,340
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, അതെ?
945
00:49:46,606 --> 00:49:47,407
ശരി.
946
00:49:48,376 --> 00:49:50,208
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വ്യക്തി
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
947
00:49:50,210 --> 00:49:51,579
പീറ്ററിന് പുറത്ത്.
948
00:49:51,811 --> 00:49:53,781
♪ പിന്നെ ഞാനും ♪
949
00:49:54,614 --> 00:49:56,581
♪ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല... ♪
950
00:49:56,583 --> 00:49:58,619
പറഞ്ഞിട്ടു പോലുമില്ല
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും ഇതുവരെ.
951
00:50:04,559 --> 00:50:06,161
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ.
952
00:50:07,561 --> 00:50:08,563
നൃത്തം?
953
00:50:11,298 --> 00:50:12,467
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാറില്ല.
954
00:50:14,235 --> 00:50:15,437
ഇന്ന് രാത്രി നൃത്തം ചെയ്യുക.
955
00:50:16,503 --> 00:50:17,505
ശരി.
956
00:50:23,376 --> 00:50:26,744
♪ പിന്നെ ഞാനും ♪
957
00:50:26,746 --> 00:50:29,617
♪ ഒരിക്കലും ആരുമില്ല ♪
958
00:50:30,684 --> 00:50:33,420
♪ കഷ്ടകാലങ്ങളിൽ ♪
959
00:50:34,621 --> 00:50:36,557
♪ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്നു ♪
960
00:50:37,858 --> 00:50:39,458
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
961
00:50:39,460 --> 00:50:42,496
♪ ഇപ്പോൾ ♪
962
00:50:42,762 --> 00:50:45,798
♪ ഞാൻ വളരെ ശക്തനാണ്... ♪
963
00:50:45,800 --> 00:50:46,902
ഇതാണോ?
964
00:50:47,467 --> 00:50:48,534
ഉം-ഹും.
965
00:50:48,536 --> 00:50:50,539
ശരി, ശരി.
966
00:50:50,771 --> 00:50:53,238
♪ നിങ്ങളുടെ പ്രണയം നീലയാണ് ♪
967
00:50:53,240 --> 00:50:54,509
ഇത് അത്ര മോശമാണോ?
968
00:50:57,978 --> 00:50:59,280
ഉം...
969
00:50:59,947 --> 00:51:01,449
ഇല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
970
00:51:02,382 --> 00:51:04,617
ഇല്ല, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ മനോഹരമാണ്.
971
00:51:04,619 --> 00:51:07,322
♪ പ്രശ്നം നിങ്ങളെ മറികടക്കുമ്പോൾ ♪
972
00:51:08,623 --> 00:51:11,425
♪ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ♪
973
00:51:12,659 --> 00:51:15,730
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ദിനങ്ങൾ
തെളിച്ചം ♪ ആയി
974
00:51:17,565 --> 00:51:19,333
- ♪ എനിക്ക് വെളിച്ചം കാണാം... ♪
- റിച്ചാർഡ്?
975
00:51:19,800 --> 00:51:21,633
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം എൻ്റെ അരികിൽ ♪
976
00:51:21,635 --> 00:51:22,804
റിച്ചാർഡ്.
977
00:51:25,972 --> 00:51:27,972
സഹായം. ഹേയ്, ഹേയ്.
978
00:51:27,974 --> 00:51:29,310
[മനുഷ്യൻ] സഹായിക്കൂ!
979
00:51:32,579 --> 00:51:35,282
- [ചുമ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
980
00:51:40,021 --> 00:51:41,856
ഓ, യേശുക്രിസ്തു, റിച്ചാർഡ്.
981
00:51:42,422 --> 00:51:43,988
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?
982
00:51:43,990 --> 00:51:46,958
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ശാന്തമാകൂ.
അരുത്...
983
00:51:46,960 --> 00:51:48,860
എല്ലാം ശരിയാണ്,
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
984
00:51:48,862 --> 00:51:50,664
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
985
00:51:52,432 --> 00:51:53,568
ശരി, അത് ആരാണ്?
986
00:51:54,001 --> 00:51:55,566
അതാണ് സാൻ്റിയാഗോ.
987
00:51:55,568 --> 00:51:57,005
ആരാണ് സാൻ്റിയാഗോ?
988
00:51:57,538 --> 00:51:58,871
അവൻ എൻ്റെ തോട്ടക്കാരനാണ്.
989
00:51:58,873 --> 00:52:00,541
നിങ്ങളുടെ തോട്ടക്കാരൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
990
00:52:00,875 --> 00:52:02,610
അവൻ എൻ്റെ എമർജൻസി കോൺടാക്റ്റാണ്.
991
00:52:02,943 --> 00:52:04,479
[പീറ്റർ] ക്രിസ്തു, റിച്ചാർഡ്
992
00:52:08,715 --> 00:52:09,884
[നിശ്വാസം]
993
00:52:15,889 --> 00:52:17,491
[കാലടിപ്പാടുകൾ]
994
00:52:19,427 --> 00:52:21,695
ഉം, നമുക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ
ദയവായി സ്വകാര്യമായി?
995
00:52:21,929 --> 00:52:23,929
ഇല്ല, അത് കൊള്ളാം,
അവൻ ഇംഗ്ലീഷ് ഒന്നും സംസാരിക്കില്ല.
996
00:52:23,931 --> 00:52:25,063
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
997
00:52:25,065 --> 00:52:27,833
സാൻ്റിയാഗോ, ഇത് ഏത് ദിവസമാണ്?
998
00:52:27,835 --> 00:52:29,367
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
999
00:52:29,369 --> 00:52:31,772
കണ്ടോ? പാൻകേക്കുകൾ
1000
00:52:33,440 --> 00:52:34,740
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
1001
00:52:34,742 --> 00:52:36,478
അതെ, ലോറൻ ബേക്കൽ.
1002
00:52:38,478 --> 00:52:39,913
സംസാരിക്കുക. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
1003
00:52:41,047 --> 00:52:43,917
റിച്ചാർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി വൃത്തിയാക്കാൻ.
1004
00:52:44,418 --> 00:52:47,686
അതെ. ഞാൻ ചതിച്ചു.
ഞാൻ മിഠായിയുടെ വേഗത കുറയ്ക്കും,
1005
00:52:47,688 --> 00:52:50,625
ഞാൻ പച്ചയായി പോകും
കുറച്ച്, ശരി?
1006
00:52:50,858 --> 00:52:53,391
- പുല്ല് വിൽക്കുകയാണോ?
- മരിജുവാന, അതെ.
1007
00:52:53,393 --> 00:52:54,959
ഓ, എവിടെ
നിനക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
1008
00:52:54,961 --> 00:52:56,931
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി.
അവൻ്റെ പേര് ഡാനി.
1009
00:52:57,864 --> 00:53:00,401
ശരിക്കും നല്ല കുട്ടി,
വളരെ, വളരെ, വളരെ മിടുക്കനായ കുട്ടി.
1010
00:53:04,905 --> 00:53:08,139
നോക്കൂ, നീ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും മേൽ
1011
00:53:08,141 --> 00:53:10,778
അമിത അളവ് പോലെ ശിശുക്കളിൽ,
ശരിയാണോ?
1012
00:53:11,878 --> 00:53:13,010
ഞാൻ പുറത്ത് പോവുകയാണ്.
1013
00:53:13,012 --> 00:53:14,012
ഓ.
1014
00:53:14,014 --> 00:53:16,914
ഓ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പിടിക്കും
ആശുപത്രിയിൽ.
1015
00:53:16,916 --> 00:53:22,121
ഓ, ശരി. ശരി, ഞാൻ കാണാം
തിരികെ, ഓ, കാമ്പസിൽ.
1016
00:53:22,123 --> 00:53:23,325
അതെ.
1017
00:53:23,891 --> 00:53:25,456
ഞാൻ കാമ്പസിൽ വീണ്ടും കാണാം.
1018
00:53:25,458 --> 00:53:28,860
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, പോകൂ, പീറ്റ്.
വന്നതിന് നന്ദി.
1019
00:53:28,862 --> 00:53:30,964
[പീറ്റർ] അതെ, നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
1020
00:53:32,967 --> 00:53:34,032
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
1021
00:53:34,034 --> 00:53:35,637
[സാൻ്റിയാഗോ സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷ]
1022
00:53:41,574 --> 00:53:42,976
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുള്ളതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1023
00:53:44,677 --> 00:53:46,580
നിങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രി കിടക്കയിലാണ്,
റിച്ചാർഡ്.
1024
00:53:58,858 --> 00:54:00,828
നിനക്ക് പറയണം
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
1025
00:54:01,896 --> 00:54:03,098
ശരിക്കുമല്ല.
1026
00:54:03,831 --> 00:54:06,735
ഒലിവിയയ്ക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1027
00:54:08,735 --> 00:54:09,804
എനിക്കറിയാം.
1028
00:54:11,605 --> 00:54:12,639
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1029
00:54:18,612 --> 00:54:19,878
[ഞരങ്ങുന്നു]
1030
00:54:19,880 --> 00:54:21,015
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1031
00:54:23,451 --> 00:54:24,818
അതെ. ഇത് എൻ്റെ പുറം മാത്രമാണ്.
1032
00:54:29,623 --> 00:54:32,059
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1033
00:54:41,869 --> 00:54:42,903
[കരോൾ] റിച്ചാർഡ്?
1034
00:54:43,903 --> 00:54:44,905
അതെ?
1035
00:54:46,072 --> 00:54:48,072
[കരോൾ] ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.
1036
00:54:48,074 --> 00:54:50,711
ഓ, ഇത് കരോൾ ആണ്,
ഹെൻറിയുടെ സെക്രട്ടറി.
1037
00:54:51,579 --> 00:54:54,949
ഓ, റിച്ചാർഡ്, ഹെൻറി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ.
1038
00:54:55,248 --> 00:54:57,651
- എപ്പോൾ?
- [കരോൾ] ഇപ്പോൾ.
1039
00:54:58,485 --> 00:54:59,686
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് അവനോട് പറയൂ.
1040
00:55:01,088 --> 00:55:02,524
[കരോൾ] അദ്ദേഹം കാര്യം പറയുന്നു
വളരെ അടിയന്തിരമാണ്.
1041
00:55:02,822 --> 00:55:04,491
ഞാൻ അടിയന്തിരമായി തിരക്കിലാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
1042
00:55:05,492 --> 00:55:06,494
[കരോൾ] റിച്ചാർഡ്.
1043
00:55:07,894 --> 00:55:08,996
അതെ?
1044
00:55:11,532 --> 00:55:13,168
[കരോൾ] അവൻ തയ്യാറാണ്
നിന്നെ ഇപ്പോൾ കാണാൻ.
1045
00:55:15,068 --> 00:55:16,438
[ഞരങ്ങുന്നു]
1046
00:55:34,788 --> 00:55:36,621
എന്നോട് പറയൂ, റിച്ചാർഡ്,
നിങ്ങൾക്ക് മത്സ്യം ഇഷ്ടമാണോ?
1047
00:55:36,623 --> 00:55:39,191
ഇല്ല. ചിലപ്പോൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
1048
00:55:39,193 --> 00:55:41,229
എന്നാൽ അതിനു പുറത്ത്, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
1049
00:55:42,228 --> 00:55:44,695
പുരുഷന്മാർക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മത്സ്യത്തിൽ നിന്ന് ധാരാളം.
1050
00:55:44,697 --> 00:55:46,831
അതാണ് ഏറ്റവും അസഹിഷ്ണുത
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
1051
00:55:46,833 --> 00:55:48,735
നമുക്കെന്താ വെട്ടിക്കൂടാ
വേട്ടയാടാൻ?
1052
00:55:50,570 --> 00:55:51,438
എല്ലാം ശരി.
1053
00:55:52,606 --> 00:55:55,072
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
ചില ആരോപണങ്ങളെക്കുറിച്ച്
1054
00:55:55,074 --> 00:55:57,108
അത് എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്
1055
00:55:57,110 --> 00:55:58,879
അവയിൽ ചിലത് ഗുരുതരമാണ്.
1056
00:56:00,146 --> 00:56:01,715
തുടങ്ങുക പോലും ചെയ്യരുത്.
1057
00:56:02,115 --> 00:56:03,150
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
1058
00:56:03,583 --> 00:56:05,150
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1059
00:56:05,152 --> 00:56:06,717
നിങ്ങൾ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
ഫലത്തിനായി.
1060
00:56:06,719 --> 00:56:08,889
ഞാൻ സ്വയം ആവർത്തിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
1061
00:56:09,757 --> 00:56:11,889
ഞാൻ ചാൻസലറാണ്
ഈ സർവകലാശാലയുടെ.
1062
00:56:11,891 --> 00:56:14,495
എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എലിയുടെ പന്തുകൾ
1063
00:56:14,862 --> 00:56:17,865
നിങ്ങൾ ആരാണ് വിഡ്ഢി.
എനിക്ക് കാലാവധിയുണ്ട്,
1064
00:56:18,298 --> 00:56:19,501
കൂടാതെ,
1065
00:56:20,768 --> 00:56:22,836
നിങ്ങൾ ഒരു അധികാര സ്ഥാനത്തല്ല
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കാര്യം വരുമ്പോൾ.
1066
00:56:23,836 --> 00:56:25,670
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വഞ്ചിക്കുന്നു,
ഹെൻറി.
1067
00:56:25,672 --> 00:56:29,141
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്,
അല്ലാതെ ഒരു കാര്യവും മാത്രമല്ല,
1068
00:56:29,143 --> 00:56:32,713
എന്നാൽ ഒരു ഭാര്യയുമായി
അർപ്പണബോധമുള്ള ഒരു ഫാക്കൽറ്റി അംഗത്തിൻ്റെ,
1069
00:56:33,614 --> 00:56:34,749
പ്രത്യേകമായി
1070
00:56:35,782 --> 00:56:36,616
എൻ്റേത്.
1071
00:56:37,318 --> 00:56:41,052
മാത്രമല്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഫണ്ട് അനുവദിച്ചു
1072
00:56:41,054 --> 00:56:44,322
കുറയുന്ന ബജറ്റിൽ നിന്ന്
ഗ്രാനൈറ്റ് സ്ഥാപിക്കലുകൾക്കായി
1073
00:56:44,324 --> 00:56:47,628
നിങ്ങൾ വെറുതെ മാലിന്യം ഇട്ടെന്ന്
ഈ കാമ്പസിലുടനീളം.
1074
00:56:48,228 --> 00:56:51,862
വിചിത്രമായി,
അവർ സ്ത്രീയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
1075
00:56:51,864 --> 00:56:53,767
നിങ്ങൾ പക്ഷി നായ്ക്കൾ ആണെന്ന്
വശത്ത്.
1076
00:56:54,802 --> 00:56:55,834
എന്നെ ഒന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കാമോ
1077
00:56:55,836 --> 00:56:58,907
ഒരാൾ എത്രമാത്രം ചെയ്യുന്നു
വെറോണിക്കയുടെ കൃതികൾ എന്തിനുവേണ്ടി പോകുന്നു?
1078
00:57:00,773 --> 00:57:04,909
ചാൻസലർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കയറ്റി
ഓടുന്ന തൂവലിനെ പോലെ,
1079
00:57:04,911 --> 00:57:07,214
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ പമ്പ് ചെയ്യുന്നു,
1080
00:57:07,648 --> 00:57:09,182
ഒരു കാട്ടാളനെ പോലെ
1081
00:57:09,782 --> 00:57:12,119
അത് നിനക്കറിയാം.
1082
00:57:12,385 --> 00:57:14,686
[പള്ളിയിലെ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
1083
00:57:14,688 --> 00:57:15,789
ഇപ്പോൾ,
1084
00:57:16,856 --> 00:57:18,956
ഞാൻ എടുത്തോളാം
സാബത്തിനായുള്ള എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന
1085
00:57:18,958 --> 00:57:20,761
സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1086
00:57:22,028 --> 00:57:23,630
[പള്ളിയിലെ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
1087
00:57:29,369 --> 00:57:31,005
[ചുമ]
1088
00:57:56,096 --> 00:57:58,032
അത്ര ആവേശത്തോടെ കാണരുത്.
1089
00:57:58,699 --> 00:57:59,800
ഞാൻ എന്തിനാണ്?
1090
00:58:00,000 --> 00:58:02,603
ശരി, ഒന്ന്,
അത് വിതരണം ചെയ്യും.
1091
00:58:03,302 --> 00:58:06,737
ബാർബറ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
അവൾ എത്ര നന്നായി യാത്ര ചെയ്തു എന്നതാണ്.
1092
00:58:06,739 --> 00:58:08,108
ശരി, മറ്റെന്താണ്
അവൾ സംസാരിക്കുമോ?
1093
00:58:08,742 --> 00:58:09,777
നന്ദി, പ്രിയേ.
1094
00:58:12,112 --> 00:58:14,949
ഐബിസയിലെ വായു,
1095
00:58:15,248 --> 00:58:16,914
[മൃദുവായ സംഗീതം]
1096
00:58:16,916 --> 00:58:18,619
ശരിക്കും അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
1097
00:58:19,952 --> 00:58:21,952
എനിക്ക് മൂടൽമഞ്ഞ് വരുന്നു,
വെറുതെ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
1098
00:58:21,954 --> 00:58:23,889
പീറ്റർ, ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റിനെ ബന്ധപ്പെടുക
അവരോടൊപ്പം, ശരിയാണോ?
1099
00:58:23,891 --> 00:58:26,858
അതെ, തീർച്ചയായും, അതെ,
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.
1100
00:58:26,860 --> 00:58:27,958
[ചുമ]
1101
00:58:27,960 --> 00:58:28,962
റിച്ചാർഡ്?
1102
00:58:30,097 --> 00:58:31,265
റിച്ചാർഡ്, എന്താണ് കാര്യം?
1103
00:58:31,465 --> 00:58:34,068
ഓ, പ്രിയേ, അവൻ ഇരിക്കട്ടെ.
1104
00:58:34,967 --> 00:58:37,802
[ബാർബറ] എന്തായാലും,
ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ ഐബിസാ...
1105
00:58:37,804 --> 00:58:38,839
സുഖമാണോ?
1106
00:58:40,041 --> 00:58:40,738
- [ബാർബറ] നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.
- ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാണ്.
1107
00:58:40,740 --> 00:58:42,309
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- ഞാൻ തികഞ്ഞവനാണ്.
1108
00:58:42,742 --> 00:58:44,746
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തല്ലെങ്കിൽ.
1109
00:58:45,045 --> 00:58:47,144
ഞാൻ ശരിയാണോ അതോ പീറ്റർ?
1110
00:58:47,146 --> 00:58:49,213
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പ്രിയേ,
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1111
00:58:49,215 --> 00:58:50,217
[ബാർബറ ചിരിച്ചു]
1112
00:58:51,318 --> 00:58:53,284
[ബാർബറ] മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു
മത്സ്യത്തിൽ എല്ലുകൾ ഉണ്ടോ?
1113
00:58:53,286 --> 00:58:54,885
[പീറ്റർ] ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ആഘോഷിക്കാൻ.
1114
00:58:54,887 --> 00:58:57,289
എന്താണത്?
നിങ്ങൾക്കും ക്യാൻസർ വന്നോ?
1115
00:58:57,291 --> 00:58:59,758
ഇല്ല എനിക്കാകില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നത്?
1116
00:58:59,760 --> 00:59:00,825
ഓ, എൻ്റെ...
1117
00:59:00,827 --> 00:59:03,095
അയ്യോ... എൻ്റെ സിസ്റ്റ് വല്ലാത്ത വേദനയാണ്.
1118
00:59:03,097 --> 00:59:04,396
ഓ, നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ എന്തെങ്കിലും?
1119
00:59:04,398 --> 00:59:05,930
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു
അത് പ്രദർശിപ്പിക്കുക.
1120
00:59:05,932 --> 00:59:06,733
- ഒരുപക്ഷേ.
- അതെ. അതെ.
1121
00:59:07,134 --> 00:59:08,902
- [ബാർബറ പാടുന്നു] മൊറോക്കോ.
- അതെ.
1122
00:59:09,168 --> 00:59:12,170
ഓ, റിച്ചാർഡ്, ഓ,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല
1123
00:59:12,172 --> 00:59:13,972
അത് അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
1124
00:59:13,974 --> 00:59:15,974
...ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
അത് ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്
1125
00:59:15,976 --> 00:59:19,144
ഞങ്ങൾ പോയപ്പോഴെല്ലാം
പുതിയ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ
1126
00:59:19,146 --> 00:59:20,147
നമ്മെ കുറിച്ച്.
1127
00:59:22,315 --> 00:59:25,952
നിങ്ങൾ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സബാറ്റിക്കൽ നൽകി.
1128
00:59:26,519 --> 00:59:27,454
നന്ദി.
1129
00:59:28,556 --> 00:59:30,354
ഹെൻറി റൈറ്റ് ഒപ്പുവച്ചു
പേപ്പർ വർക്ക്, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മാത്രം.
1130
00:59:30,356 --> 00:59:32,427
- [ബാർബറ] ക്ഷമിക്കണം.
- [പീറ്റർ] നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
1131
00:59:32,992 --> 00:59:34,327
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1132
00:59:35,061 --> 00:59:36,827
ഞങ്ങൾ ജോലിയെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുകയാണ്.
അത്രയേയുള്ളൂ.
1133
00:59:36,829 --> 00:59:39,166
പീറ്റർ, ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്,
1134
00:59:40,199 --> 00:59:42,803
മറ്റൊരു സമയത്തേക്ക് അത് സംരക്ഷിക്കുക
വന്നു കൂടിച്ചേരുക.
1135
00:59:43,202 --> 00:59:45,907
- എല്ലാം ശരി.
- ഈ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കരുത്.
1136
00:59:46,106 --> 00:59:47,308
[പീറ്റർ] അല്ല, പ്രിയേ.
1137
00:59:49,041 --> 00:59:51,108
[ബാർബറ] എന്തായാലും,
പീറ്റർ പരിഭ്രാന്തനായി...
1138
00:59:51,110 --> 00:59:53,211
എന്തിനാ നരകം
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1139
00:59:53,213 --> 00:59:54,215
[ഞരങ്ങുന്നു]
1140
01:00:00,853 --> 01:00:02,322
[മധുരമായ സംഗീതം]
1141
01:00:04,557 --> 01:00:05,760
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1142
01:00:07,094 --> 01:00:09,831
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്, കുഞ്ഞേ.
1143
01:00:12,199 --> 01:00:13,367
[ഞരങ്ങുന്നു]
1144
01:00:15,235 --> 01:00:16,403
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1145
01:00:17,871 --> 01:00:18,873
അതെ.
1146
01:00:22,576 --> 01:00:24,512
അതെ. എനിക്ക് സുഖമാകും.
1147
01:00:26,112 --> 01:00:27,813
[ക്ലെയർ] വ്യക്തി
ഒരാൾ ആദ്യം സ്നേഹിക്കുന്നു
1148
01:00:27,815 --> 01:00:29,751
ആ വ്യക്തിയല്ല
ഒരാൾ അവസാനം സ്നേഹിക്കുന്നു.
1149
01:00:30,250 --> 01:00:31,753
സ്നേഹം ഒരു അവസാനമല്ല,
1150
01:00:32,351 --> 01:00:34,452
അതൊരു പ്രക്രിയയാണ്,
ഒരു വ്യക്തി ശ്രമിക്കുന്നത്
1151
01:00:34,454 --> 01:00:35,757
മറ്റൊന്ന് അറിയാൻ.
1152
01:00:38,324 --> 01:00:39,326
അത്രയേയുള്ളൂ.
1153
01:00:39,893 --> 01:00:41,963
[റിച്ചാർഡ്] ഒരു വാക്കിൽ?
1154
01:00:42,295 --> 01:00:45,930
രണ്ട് വാക്കുകളിൽ,
വഞ്ചനാപരമായ ലളിതമായ.
1155
01:00:45,932 --> 01:00:48,400
[റിച്ചാർഡ്] മനോഹരമായി,
മനോഹരമായി നിർവ്വഹിച്ചു.
1156
01:00:48,402 --> 01:00:54,342
അതൊരു നല്ല വഴിയാണ്
അൽപ്പം കൊണ്ട് ക്ലാസ് അവസാനിപ്പിക്കുക
1157
01:00:54,875 --> 01:00:55,876
[വിസിൽ]
1158
01:00:56,143 --> 01:00:57,278
കഴുതയിൽ ചവിട്ടുക.
1159
01:00:58,077 --> 01:00:59,413
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എ ലഭിക്കും.
1160
01:00:59,913 --> 01:01:01,882
- നന്ദി.
- [റിച്ചാർഡ്] നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
1161
01:01:02,382 --> 01:01:04,485
നിങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാത്തിരിക്കുന്നു
1162
01:01:04,918 --> 01:01:09,220
എനിക്ക് ഛർദ്ദിക്കാൻ വേണ്ടി
ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ ചില ആഴത്തിലുള്ള വാക്കുകൾ.
1163
01:01:09,222 --> 01:01:10,454
അതെ, ഒരുതരം.
1164
01:01:10,456 --> 01:01:13,094
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ലെന്ന് കരുതി.
1165
01:01:15,161 --> 01:01:16,930
ഇവിടെ വരൂ, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
1166
01:01:17,597 --> 01:01:18,863
നന്ദി.
1167
01:01:18,865 --> 01:01:20,568
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- ഹേയ്, ശരി.
1168
01:01:21,568 --> 01:01:22,570
കേൾക്കൂ...
1169
01:01:23,402 --> 01:01:26,873
ലോകത്തിന് ആളുകളെ ആവശ്യമുണ്ട്
നിന്നെ പോലെ.
1170
01:01:28,074 --> 01:01:31,978
ലോകം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ തരത്തിന്.
1171
01:01:33,512 --> 01:01:36,550
ആ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക,
നിങ്ങൾ അതിനൊപ്പം ഓടുക.
1172
01:01:38,150 --> 01:01:41,021
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കുക.
തിരികെ തരൂ.
1173
01:01:41,922 --> 01:01:45,023
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
ഒരിക്കലും എളുപ്പമാകില്ല.
1174
01:01:45,025 --> 01:01:46,490
അതിൽ പലതിനും,
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കും
1175
01:01:46,492 --> 01:01:49,329
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശക്തമായി നിൽക്കണം.
1176
01:01:50,329 --> 01:01:51,865
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
1177
01:01:52,532 --> 01:01:55,336
മധ്യസ്ഥതയിൽ ഏർപ്പെടാതിരിക്കാൻ,
1178
01:01:55,601 --> 01:01:58,105
മറ്റ് 98 ശതമാനം പോലെ
ലോകത്തിൻ്റെ.
1179
01:01:59,072 --> 01:02:02,076
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
സ്വയം,
1180
01:02:02,541 --> 01:02:05,545
ലോകവും,
ഏറ്റവും വലിയ ദ്രോഹം.
1181
01:02:06,380 --> 01:02:08,015
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
1182
01:02:08,648 --> 01:02:10,917
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്
അത് പാഴായി പോകട്ടെ.
1183
01:02:11,485 --> 01:02:15,086
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ട്.
1184
01:02:15,088 --> 01:02:16,390
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഷോട്ട്.
1185
01:02:18,090 --> 01:02:20,060
അത് ഒരു നിമിഷം പോലും അനുവദിക്കരുത്
വഴുതിപ്പോവുക.
1186
01:02:21,394 --> 01:02:23,998
പിടിക്കുക, പറിച്ചെടുക്കുക,
അത് നിങ്ങളുടേതാക്കുക.
1187
01:02:25,431 --> 01:02:27,067
ഓരോ നിമിഷവും ആഘോഷിക്കൂ.
1188
01:02:27,701 --> 01:02:29,903
ഓരോ ശ്വാസവും ആഘോഷിക്കൂ.
1189
01:02:33,472 --> 01:02:35,141
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ജീവിതം,
1190
01:02:35,509 --> 01:02:37,010
അതൊരു പക്ഷിപ്പാട്ടാണ്.
1191
01:02:43,717 --> 01:02:45,286
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1192
01:02:46,286 --> 01:02:47,655
അതായിരുന്നോ?
1193
01:02:49,356 --> 01:02:52,260
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു... ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, അതെ.
1194
01:02:53,293 --> 01:02:54,595
അതെ, അത് തന്നെ.
1195
01:02:56,396 --> 01:02:58,099
[കോയർ ആലാപനം]
1196
01:03:10,443 --> 01:03:13,014
[ഞരക്കം]
1197
01:03:13,413 --> 01:03:15,650
[കോയർ ആലാപനം]
1198
01:03:21,588 --> 01:03:22,686
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
1199
01:03:22,688 --> 01:03:24,457
[പീറ്റർ] റിച്ചാർഡ്? റിച്ചാർഡ്.
1200
01:03:26,293 --> 01:03:27,592
ഓ, ഓ, റിച്ചാർഡ്.
1201
01:03:27,594 --> 01:03:29,697
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
റിച്ചാർഡ്, സുഖമാണോ?
1202
01:03:30,463 --> 01:03:31,465
ക്രിസ്തു.
1203
01:03:32,498 --> 01:03:34,199
- മാലാഖമാർ.
- എന്ത്?
1204
01:03:34,201 --> 01:03:37,405
മാലാഖമാർ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, പീറ്റർ,
അവർ പാടുന്നു.
1205
01:03:37,603 --> 01:03:40,340
അല്ല, അതാണ്... അതാണ്
അകാപെല്ല ഗ്രൂപ്പ്, റിച്ചാർഡ്.
1206
01:03:41,208 --> 01:03:42,209
ഇവിടെ.
1207
01:03:43,108 --> 01:03:45,545
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്കുള്ളത്
ഒരു അകാപെല്ല ഗ്രൂപ്പ്?
1208
01:03:46,179 --> 01:03:48,182
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു അകാപെല്ല ഗ്രൂപ്പ്.
1209
01:03:49,715 --> 01:03:52,684
ശരി, അവരെ ഭോഗിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മണിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
1210
01:03:52,686 --> 01:03:54,989
- എന്ത്?
- എനിക്ക് മണികൾ കാണണം.
1211
01:03:55,222 --> 01:03:56,624
- മണികൾ?
- അതെ.
1212
01:03:57,356 --> 01:04:00,391
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി. വരൂ.
1213
01:04:00,393 --> 01:04:02,429
[പീറ്റർ] ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം
ആദ്യം കുറച്ച് വെള്ളം.
1214
01:04:17,710 --> 01:04:20,580
[മരം ക്രീക്കിംഗ്]
1215
01:04:28,755 --> 01:04:30,057
പീറ്റർ,
1216
01:04:31,157 --> 01:04:35,395
വേറെയും ധാരാളം ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ നല്ല സ്ഥലങ്ങൾ.
1217
01:04:36,195 --> 01:04:37,498
ഹും, അതെ.
1218
01:04:38,364 --> 01:04:39,466
തീർച്ചയായും.
1219
01:04:40,199 --> 01:04:41,201
അതെ.
1220
01:04:45,838 --> 01:04:47,440
[മരം ക്രീക്കിംഗ്]
1221
01:04:56,615 --> 01:04:57,617
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1222
01:05:02,422 --> 01:05:03,791
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1223
01:05:05,791 --> 01:05:06,793
ഇല്ല.
1224
01:05:08,628 --> 01:05:10,097
പക്ഷെ ഞാൻ ലൈറ്റിംഗ് ആസ്വദിക്കുന്നു.
1225
01:05:11,197 --> 01:05:13,266
- നിങ്ങൾ?
- ഇല്ല.
1226
01:05:14,601 --> 01:05:16,070
പക്ഷേ അതെല്ലാം ശരിയാണ്.
1227
01:05:20,806 --> 01:05:23,309
ദയവായി ദൈവമാതാവേ,
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കൂ...
1228
01:05:23,677 --> 01:05:25,346
ചവിട്ടാൻ തുടങ്ങുമോ എന്ന ഭയം.
1229
01:05:27,813 --> 01:05:29,115
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
1230
01:05:30,516 --> 01:05:31,684
ഓ, അതെ.
1231
01:05:32,318 --> 01:05:33,521
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
1232
01:05:34,420 --> 01:05:35,556
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
1233
01:05:35,822 --> 01:05:37,525
[വൈകാരിക സംഗീതം]
1234
01:05:39,326 --> 01:05:41,695
കൊള്ളാം, പീറ്റർ.
ഇത് വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
1235
01:05:43,362 --> 01:05:44,364
അതെ.
1236
01:05:46,666 --> 01:05:48,365
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓ,
ഞാൻ എല്ലാം തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു,
1237
01:05:48,367 --> 01:05:50,703
അതെല്ലാം എങ്ങനെയെങ്കിലും
വളരെ അർത്ഥമുണ്ട്.
1238
01:05:51,170 --> 01:05:54,774
ഇത് പോലെയാണ്, ഓ,
അത് മറ്റൊരു വഴിയും ആകില്ല.
1239
01:06:01,380 --> 01:06:03,384
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ ആത്മാവ് തകർന്നത്?
1240
01:06:04,617 --> 01:06:06,253
അസംബന്ധം.
1241
01:06:07,586 --> 01:06:08,722
എന്നിട്ടും...
1242
01:06:09,922 --> 01:06:11,357
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
1243
01:06:13,626 --> 01:06:16,528
കൂടാതെ അതും തികഞ്ഞതാണ്
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമ്പോൾ.
1244
01:06:16,530 --> 01:06:18,432
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
- അതെ.
1245
01:06:32,711 --> 01:06:34,648
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ഈ സ്ഥലം വിടാൻ.
1246
01:06:39,452 --> 01:06:41,489
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
വിട പറയാൻ.
1247
01:06:42,856 --> 01:06:45,659
റിച്ചാർഡ്, ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യും.
1248
01:06:47,460 --> 01:06:50,164
ഞാൻ നിന്നെയും മിസ്സ് ചെയ്യും, പീറ്റർ.
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
1249
01:06:52,632 --> 01:06:54,831
ഫക്ക്, ഞാൻ കരയാൻ പോകുന്നു.
1250
01:06:54,833 --> 01:06:56,402
- ഇല്ല.
- പ്രിയ ദൈവമേ.
1251
01:06:56,603 --> 01:06:58,302
- ദയവായി.
- [ഞരങ്ങുന്നു]
1252
01:06:58,304 --> 01:06:59,804
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
ഇല്ല, ഇല്ല, ശ്ശ്.
1253
01:06:59,806 --> 01:07:01,842
- ഡാമിറ്റ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കേൾക്കുക.
1254
01:07:02,375 --> 01:07:04,309
ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നീ കരഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.
1255
01:07:04,311 --> 01:07:06,844
- [മൂക്ക് മൂക്ക്]
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.
1256
01:07:06,846 --> 01:07:10,351
- അതെ. അതെ.
- ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
1257
01:07:10,717 --> 01:07:12,483
- [മൂക്ക് മൂക്ക്]
- വരൂ.
1258
01:07:12,485 --> 01:07:13,487
ശരി.
1259
01:07:14,320 --> 01:07:15,787
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- വരിക.
1260
01:07:15,789 --> 01:07:17,224
എല്ലാം ശരിയാണ്.
1261
01:07:18,525 --> 01:07:19,626
വരൂ, പീറ്റർ.
1262
01:07:22,329 --> 01:07:23,364
- [പീറ്റർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- ഓ.
1263
01:07:30,336 --> 01:07:31,938
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, റിച്ചാർഡ്.
1264
01:07:32,806 --> 01:07:34,407
അതുപോലെയാണ് സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളും.
1265
01:07:35,809 --> 01:07:37,675
[റിച്ചാർഡ്] ആയതിന് നന്ദി
എനിക്ക് വളരെ നല്ലത്.
1266
01:07:37,677 --> 01:07:40,948
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, റിച്ചാർഡ്.
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1267
01:07:43,750 --> 01:07:46,316
[റിച്ചാർഡ്] വിചിത്രമല്ലേ
ഇത് എത്ര സ്വാഭാവികമാണ്?
1268
01:07:46,318 --> 01:07:48,286
- [പീറ്റർ] അതെ.
- [റിച്ചാർഡ്] രണ്ട് പുരുഷന്മാർ,
1269
01:07:48,288 --> 01:07:50,925
പരസ്പരം പിടിച്ച്,
ആവേശത്തോടെ, ഒരു പള്ളിയിൽ.
1270
01:07:51,625 --> 01:07:54,195
പരസ്പരം സ്വതന്ത്രമായി തപ്പി.
1271
01:07:54,594 --> 01:07:56,730
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
1272
01:07:57,297 --> 01:07:58,331
[പീറ്റർ] അതെ.
1273
01:07:59,432 --> 01:08:00,501
- ഓ, നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.
- [റിച്ചാർഡ്] വരൂ, വക്രബുദ്ധി.
1274
01:08:02,402 --> 01:08:03,737
[കാലടിപ്പാടുകൾ]
1275
01:08:18,818 --> 01:08:20,421
[മരം ക്രീക്കിംഗ്]
1276
01:08:23,856 --> 01:08:24,858
ഹേയ്.
1277
01:08:26,626 --> 01:08:27,628
വിട.
1278
01:08:30,329 --> 01:08:31,696
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു പോകുകയാണോ?
1279
01:08:31,698 --> 01:08:32,700
അതെ.
1280
01:08:33,733 --> 01:08:34,735
ശരി.
1281
01:08:35,734 --> 01:08:37,337
നിങ്ങൾക്ക് രസമുണ്ട്, ശരി?
1282
01:08:38,872 --> 01:08:39,940
അതെ, നിങ്ങളും.
1283
01:08:41,875 --> 01:08:45,576
അത് സാധ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു
1284
01:08:45,578 --> 01:08:47,014
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാം എന്ന്.
1285
01:08:50,550 --> 01:08:51,784
പോയി അവരെ എടുക്കൂ, കുട്ടി.
1286
01:08:57,090 --> 01:08:58,292
ബൈ, അച്ഛാ.
1287
01:09:02,362 --> 01:09:04,864
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
1288
01:09:05,564 --> 01:09:06,966
[പിയാനോ വായിക്കുന്നു]
1289
01:09:12,505 --> 01:09:15,639
[ഹെൻറി] വളരെ നന്ദി
വരുന്നതിന്, ശരിക്കും.
1290
01:09:15,641 --> 01:09:18,545
ഓ, ഓ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരനാകും
എല്ലാ വർഷവും.
1291
01:09:19,479 --> 01:09:22,383
വെറോണിക്ക, റിച്ചാർഡ്.
ഞങ്ങളുടെ വിശിഷ്ടാതിഥി.
1292
01:09:22,849 --> 01:09:24,048
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞത് വളരെ നല്ലതാണ്.
1293
01:09:24,050 --> 01:09:25,782
ഓ, ഞങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല
ലോകത്തിനു വേണ്ടി.
1294
01:09:25,784 --> 01:09:27,020
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
ഹായ്, ഞാൻ റിച്ചാർഡ് ആണ്.
1295
01:09:28,087 --> 01:09:30,021
ഓ, ശരി.
1296
01:09:30,023 --> 01:09:31,792
അതൊരു അഭിവാദ്യമാണ്.
1297
01:09:34,527 --> 01:09:36,663
[റിച്ചാർഡ്] ഞാൻ ബാറിലേക്ക് പോകുന്നു.
1298
01:09:39,798 --> 01:09:40,801
ഹായ്.
1299
01:09:41,400 --> 01:09:42,403
ഹായ്.
1300
01:09:43,404 --> 01:09:44,869
പീറ്ററും ഞാനും തീരുമാനിച്ചു
ഈ വർഷം താമസിക്കാൻ,
1301
01:09:44,871 --> 01:09:46,937
മിയാമിയിൽ ക്രിസ്മസ് ചെലവഴിക്കുക.
1302
01:09:46,939 --> 01:09:49,741
- [റിച്ചാർഡ്] ഹലോ.
- ഓ, എത്ര ഫാഷനാണ്.
1303
01:09:49,743 --> 01:09:52,610
ഡോണ, നീ ആയിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടിയിൽ. എന്തുകൊണ്ട്?
1304
01:09:52,612 --> 01:09:53,780
[ഉച്ചത്തിൽ വിഴുങ്ങുന്നു]
1305
01:09:54,847 --> 01:09:57,048
നിന്നോട് പറയാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
1306
01:09:57,050 --> 01:09:59,416
- ഞാൻ തീയതി കലർത്തി എന്ന്.
- ഓ.
1307
01:09:59,418 --> 01:10:01,686
എല്ലാവരും ക്ഷമിക്കുക,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ.
1308
01:10:01,688 --> 01:10:04,755
അത്താഴം ഉടൻ നൽകണം,
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണെങ്കിൽ
1309
01:10:04,757 --> 01:10:06,723
മൈഗ്രേറ്റ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും പോലെ
ഡൈനിംഗ് റൂമിലേക്ക്,
1310
01:10:06,725 --> 01:10:08,461
അത് വളരെ വിലമതിക്കും.
1311
01:10:09,595 --> 01:10:11,764
[പിയാനോ വായിക്കുന്നു]
1312
01:10:12,966 --> 01:10:15,566
വെറോണിക്ക.
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് തന്നെ ഉണ്ടാകും.
1313
01:10:15,568 --> 01:10:17,067
- റിച്ചാർഡ്.
- [റിച്ചാർഡ് ചുമ]
1314
01:10:17,069 --> 01:10:18,969
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇറുകിയ ക്വാർട്ടേഴ്സ്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
1315
01:10:18,971 --> 01:10:20,440
അവൻ പിന്നിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.
1316
01:10:20,907 --> 01:10:22,909
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1317
01:10:26,613 --> 01:10:27,648
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം.
1318
01:10:28,614 --> 01:10:32,583
ക്ഷമിക്കണം, എന്തുകൊണ്ട് റിച്ചാർഡ് അല്ല
ഈ മേശയിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?
1319
01:10:32,585 --> 01:10:34,050
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന്
1320
01:10:34,052 --> 01:10:35,553
ഒരു വലിയ ചിന്ത
1321
01:10:35,555 --> 01:10:37,591
അത് പോകുന്നു
ഇരിപ്പിട ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്ക്.
1322
01:10:42,962 --> 01:10:43,964
എന്ത്?
1323
01:10:44,163 --> 01:10:45,729
മരിച്ചു, പോയി.
1324
01:10:45,731 --> 01:10:48,569
ഓ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.
എന്തായിരുന്നു അത്?
1325
01:10:48,835 --> 01:10:51,102
ഓ, മെലനോമ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
1326
01:10:51,104 --> 01:10:54,608
[സ്ത്രീ] ഓ. ഓ, സ്വാഗതം,
യുവാവ്.
1327
01:10:55,908 --> 01:10:57,474
പിന്നെ കുടുംബങ്ങൾ?
1328
01:10:57,476 --> 01:10:58,679
സത്യസന്ധമായി,
1329
01:10:58,877 --> 01:11:00,945
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.
- ഓ ശരിക്കും?
1330
01:11:00,947 --> 01:11:02,612
[ഗ്ലാസ് മിന്നൽ]
1331
01:11:02,614 --> 01:11:04,615
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
1332
01:11:04,617 --> 01:11:06,483
എല്ലാവർക്കും വിളമ്പുമ്പോൾ,
1333
01:11:06,485 --> 01:11:08,622
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒന്നുരണ്ടു വാക്കുകൾ.
1334
01:11:08,854 --> 01:11:13,023
രണ്ടുപേരുടെയും പേരിൽ തന്നെ
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യയും, സ്വാഗതം.
1335
01:11:13,025 --> 01:11:14,592
ഓരോരുത്തർക്കും ലഭിക്കുന്നത് അഭിമാനകരമാണ്
1336
01:11:14,594 --> 01:11:16,561
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ.
1337
01:11:16,563 --> 01:11:20,033
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ തനിച്ചല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ പാദം എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ
1338
01:11:20,233 --> 01:11:22,536
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ആയിരിക്കാം.
1339
01:11:22,902 --> 01:11:25,135
ഒപ്പം സേവിക്കാനുള്ള അവസരവും,
1340
01:11:25,137 --> 01:11:27,507
നിങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റായി
ചാൻസലറും,
1341
01:11:27,707 --> 01:11:31,412
ഒന്നും കുറവായിരുന്നില്ല
വിനയത്തിൻ്റെ.
1342
01:11:31,743 --> 01:11:33,110
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1343
01:11:33,112 --> 01:11:34,644
അതുകൊണ്ട് നന്ദി.
1344
01:11:34,646 --> 01:11:36,182
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനേ കഴിയൂ
1345
01:11:36,649 --> 01:11:39,616
ഉയർന്ന നിലവാരത്തിൽ ജീവിക്കാൻ
നിങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ചത്.
1346
01:11:39,618 --> 01:11:41,184
- [സ്ത്രീ] ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
- [എല്ലാം] ചിയേഴ്സ്.
1347
01:11:41,186 --> 01:11:45,055
ഇനി നമുക്ക് കഴിക്കാം
രാത്രി ചെറുപ്പമാണ്.
1348
01:11:45,057 --> 01:11:46,656
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1349
01:11:46,658 --> 01:11:47,959
[കരഘോഷം]
1350
01:11:47,961 --> 01:11:50,928
ഓ, അത് മനോഹരമായ ഒരു പ്രസംഗമായിരുന്നു.
1351
01:11:50,930 --> 01:11:51,795
മനോഹരം.
1352
01:11:51,797 --> 01:11:53,599
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തോ
അത് ശരിക്കും വാങ്ങണോ?
1353
01:11:54,501 --> 01:11:55,502
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
1354
01:11:56,435 --> 01:11:58,905
നിങ്ങൾ ഇതിലാണോ
ആശയവിനിമയ വകുപ്പ്?
1355
01:11:59,104 --> 01:12:00,706
[പിയാനോ പശ്ചാത്തലത്തിൽ വായിക്കുന്നു]
1356
01:12:01,274 --> 01:12:03,577
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1357
01:12:04,210 --> 01:12:05,846
[ചിരി]
1358
01:12:19,559 --> 01:12:20,961
[ഗ്ലാസ് മിന്നൽ]
1359
01:12:27,966 --> 01:12:30,170
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1360
01:12:32,604 --> 01:12:34,037
നിങ്ങൾക്ക് അത് കളിക്കുന്നത് നിർത്താമോ
1361
01:12:34,039 --> 01:12:36,240
ഞാൻ ഈ കത്തി ഉയർത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ ദിശയിലോ?
1362
01:12:36,242 --> 01:12:37,875
- [സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
- [റിച്ചാർഡ്] നന്ദി.
1363
01:12:37,877 --> 01:12:39,710
ഓ, വീഞ്ഞുള്ള യുവതി,
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?
1364
01:12:39,712 --> 01:12:42,616
എൻ്റെ അരികിൽ തന്നെ നിൽക്കുന്നു,
ഒരിക്കലും വിടില്ലേ?
1365
01:12:42,981 --> 01:12:44,851
കാരണം എനിക്ക് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്
1366
01:12:45,784 --> 01:12:47,985
- കൂടാതെ പലതും ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1367
01:12:47,987 --> 01:12:51,123
നിങ്ങളിൽ അറിയാത്തവർ,
എൻ്റെ പേര് റിച്ചാർഡ് ബ്രൗൺ.
1368
01:12:52,125 --> 01:12:53,527
ഇംഗ്ലീഷ് പ്രൊഫസർ.
1369
01:12:53,859 --> 01:12:56,229
ഓ, എനിക്ക് ആശംസകൾ.
1370
01:12:57,063 --> 01:12:58,295
[എല്ലാം] ആശംസകൾ.
1371
01:12:58,297 --> 01:13:00,000
- ചിയേഴ്സ്.
- [പീറ്റർ] റിച്ചാർഡിന്.
1372
01:13:01,000 --> 01:13:05,303
വേണ്ടി ഹെൻറി റൈറ്റ്
ഇവിടെയുള്ള നമ്മുടെ ഓരോരുത്തരുടെയും,
1373
01:13:05,305 --> 01:13:08,775
ദയവായി, ഞാൻ പ്രകടിപ്പിക്കട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ നന്ദി,
1374
01:13:09,876 --> 01:13:12,943
- ഈ നന്നായി നിർബന്ധിത സായാഹ്നത്തിനായി.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1375
01:13:12,945 --> 01:13:14,911
[റിച്ചാർഡ്] പ്രതിബദ്ധത
നിങ്ങൾ കാണിച്ചത്
1376
01:13:14,913 --> 01:13:19,584
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്, അധ്യാപകർക്ക്,
ഫാക്കൽറ്റിയുടെ ഭാര്യമാർ പോലും...
1377
01:13:19,586 --> 01:13:21,251
[ശ്വാസം, ചിരി]
1378
01:13:21,253 --> 01:13:22,956
...വളരെ വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
1379
01:13:23,256 --> 01:13:24,825
നിങ്ങൾ സ്വയം മറികടന്നു.
1380
01:13:26,259 --> 01:13:27,293
അത് കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1381
01:13:28,595 --> 01:13:32,099
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
മൂന്ന് പന്തുകൾ...
1382
01:13:32,966 --> 01:13:34,968
- മൂന്ന് ചിയറുകൾ അർഹിക്കുന്നു.
- [വെറോണിക്ക] ഇല്ല.
1383
01:13:35,801 --> 01:13:37,668
ശരി, റിച്ചാർഡ്,
അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1384
01:13:37,670 --> 01:13:41,004
ഹെൻറി, ചെയ്യരുത്
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തുക.
1385
01:13:41,006 --> 01:13:43,040
പ്രത്യേകിച്ച് മുന്നിൽ
ഒരുപാട് ആളുകളുടെ.
1386
01:13:43,042 --> 01:13:45,041
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1387
01:13:45,043 --> 01:13:46,143
അതെ.
1388
01:13:46,145 --> 01:13:47,644
[സ്ത്രീ] ആർക്കും ഇല്ല
മൂന്ന് വൃഷണങ്ങൾ.
1389
01:13:47,646 --> 01:13:48,845
[റിച്ചാർഡ്] പീറ്റർ മാത്യുവിന്.
1390
01:13:48,847 --> 01:13:50,080
- ഓ.
- [സ്ത്രീ] ഓ.
1391
01:13:50,082 --> 01:13:51,182
മിണ്ടാതിരിക്കണം.
1392
01:13:51,184 --> 01:13:52,282
[ചിരിക്കുന്നു]
1393
01:13:52,284 --> 01:13:54,285
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം സത്യമാണ്
സ്വർണ്ണത്തിൽ ഒന്ന്.
1394
01:13:54,287 --> 01:13:56,890
- [ബാർബറ] അത്.
- പിന്നെ ഈ കോളേജ്...
1395
01:13:57,122 --> 01:13:59,190
- നിങ്ങളെ ലഭിച്ചത് വളരെ ഭാഗ്യമാണ്.
- [ബാർബറ] ഹും, അത് ശരിയാണ്.
1396
01:13:59,192 --> 01:14:01,659
തീർച്ചയായും, നന്ദി
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന്.
1397
01:14:01,661 --> 01:14:04,597
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, നന്ദി
1398
01:14:05,230 --> 01:14:06,696
ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തായതിന്.
1399
01:14:06,698 --> 01:14:08,398
- [ബാർബറ] ഓ, പീറ്ററിന്, ആശംസകൾ.
- [എല്ലാം] ചിയേഴ്സ്.
1400
01:14:08,400 --> 01:14:09,834
[മനുഷ്യൻ] പത്രോസിനോട്.
1401
01:14:09,836 --> 01:14:12,637
കൂടാതെ ചിലതുമുണ്ട്
വേർപിരിയൽ വാക്കുകൾ
1402
01:14:12,639 --> 01:14:14,908
ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
1403
01:14:15,707 --> 01:14:17,808
കാരണം ഇതായിരിക്കും
കഴിഞ്ഞ തവണ
1404
01:14:17,810 --> 01:14:19,910
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ആരെയും കാണും എന്ന്.
1405
01:14:19,912 --> 01:14:21,312
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1406
01:14:21,314 --> 01:14:26,186
എനിക്ക് അവാർഡ് മാത്രമല്ല ലഭിച്ചത്
ഒരു അവധിക്കാലം, ഉം...
1407
01:14:26,918 --> 01:14:28,788
[ബാർബറ] ഇത് വിചിത്രമാണ്,
പീറ്റർ.
1408
01:14:31,724 --> 01:14:33,260
...ഞാൻ മരിക്കും.
1409
01:14:34,793 --> 01:14:36,630
അതെ... [ചിരിക്കുന്നു]
1410
01:14:37,063 --> 01:14:39,129
- ഞാൻ മരിക്കും,
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1411
01:14:39,131 --> 01:14:43,200
ഞാൻ അധികം വൈകാതെ മരിക്കും
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.
1412
01:14:43,202 --> 01:14:45,072
- [മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1413
01:14:45,671 --> 01:14:47,006
അയ്യോ, എൻ്റെ നന്മ.
1414
01:14:49,074 --> 01:14:50,307
എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.
1415
01:14:50,309 --> 01:14:53,076
- അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ശ്ശ്.
1416
01:14:53,078 --> 01:14:55,715
അതിനാൽ തയ്യാറെടുപ്പിൽ
വരാനിരിക്കുന്ന കാര്യത്തിന്,
1417
01:14:56,215 --> 01:14:59,619
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും,
1418
01:15:00,987 --> 01:15:02,355
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു,
1419
01:15:03,989 --> 01:15:05,990
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
1420
01:15:05,992 --> 01:15:10,963
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു, മാത്രമല്ല
എൻ്റെ മരണത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ,
1421
01:15:11,963 --> 01:15:13,699
പക്ഷേ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.
1422
01:15:14,734 --> 01:15:16,103
അതിൻ്റെ ഫലമായി,
1423
01:15:18,270 --> 01:15:21,707
ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ.
1424
01:15:23,710 --> 01:15:26,410
വെറോണിക്ക,
നിങ്ങൾ ഒരു കായിക വിനോദമാണ്.
1425
01:15:26,412 --> 01:15:29,716
നിങ്ങൾ വളരെ യോഗ്യനായ ഒരു എതിരാളിയാണ്.
1426
01:15:30,416 --> 01:15:31,685
അഭിമാനം...
1427
01:15:32,952 --> 01:15:34,887
കഴിഞ്ഞു
നിന്നെ എൻ്റെ ഭാര്യ എന്ന് വിളിക്കാൻ.
1428
01:15:36,088 --> 01:15:38,955
കാരണം നീയില്ലാത്ത ജീവിതം
ആകുമായിരുന്നു, ഓ,
1429
01:15:38,957 --> 01:15:40,126
വളരെ കുറവ് സമ്പന്നർ.
1430
01:15:40,393 --> 01:15:42,095
അതിന്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.
1431
01:15:44,296 --> 01:15:45,865
എന്ത് വിലപ്പെട്ടാലും...
1432
01:15:52,037 --> 01:15:53,205
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
1433
01:15:54,039 --> 01:15:55,042
ആഴത്തിൽ.
1434
01:15:55,774 --> 01:15:57,009
എനിക്കറിയാം.
1435
01:16:00,947 --> 01:16:05,081
ഞങ്ങൾ മുഖം തിരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കടമയിൽ
1436
01:16:05,083 --> 01:16:06,720
നമ്മുടെ കൈവശമുള്ളത്,
1437
01:16:07,220 --> 01:16:10,323
ഒരു ജീവിതം ജീവിക്കാൻ
അത് അനുഭവ സമ്പന്നമാണ്
1438
01:16:13,091 --> 01:16:15,327
അത് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം
സ്വതന്ത്രമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
1439
01:16:16,496 --> 01:16:19,065
നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം പിടിച്ചെടുക്കുക,
ആളുകൾ.
1440
01:16:19,297 --> 01:16:22,301
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് മരണം ഉണ്ടാക്കിക്കൂടാ
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത്,
1441
01:16:22,801 --> 01:16:26,803
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഒടുവിൽ കഴിയും
ഒരു നിമിഷം,
1442
01:16:26,805 --> 01:16:29,009
വിലമതിക്കാൻ ഒരു മില്ലിസെക്കൻഡ്
1443
01:16:29,542 --> 01:16:31,778
ആ ചെറിയ സമയം
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.
1444
01:16:32,145 --> 01:16:34,147
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
1445
01:16:34,514 --> 01:16:36,048
നമുക്ക് നന്നായി ജീവിക്കാം
1446
01:16:37,149 --> 01:16:39,085
അങ്ങനെ
നമുക്ക് നന്നായി മരിക്കാം,
1447
01:16:40,051 --> 01:16:42,788
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
മരണത്തോട് വളരെ അടുത്ത്
1448
01:16:43,288 --> 01:16:44,925
ഈ നിമിഷത്തേക്കാൾ.
1449
01:16:45,390 --> 01:16:46,792
[എല്ലാം] ആശംസകൾ.
1450
01:16:47,260 --> 01:16:49,796
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1451
01:16:55,568 --> 01:16:56,933
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
1452
01:16:56,935 --> 01:16:58,871
[ഹെൻറി] ഡാമിറ്റ്, റിച്ചാർഡ്.
അവ ക്രിസ്റ്റലാണ്.
1453
01:17:20,592 --> 01:17:21,991
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
1454
01:17:21,993 --> 01:17:23,960
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്
അങ്ങനെ കണ്ടെത്താൻ,
1455
01:17:23,962 --> 01:17:25,331
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
1456
01:17:26,164 --> 01:17:28,098
അതായത്, സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയും.
1457
01:17:28,100 --> 01:17:29,302
എനിക്ക് പേടിയായി.
1458
01:17:32,371 --> 01:17:33,974
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
1459
01:17:35,474 --> 01:17:37,310
ഞാൻ പോകുന്നു, പ്രിയേ.
1460
01:17:38,511 --> 01:17:40,380
അത് കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.
1461
01:17:48,554 --> 01:17:52,057
ദയവായി, ശ്രമിക്കുക, കണ്ടെത്തുക
കുറച്ച് സന്തോഷം.
1462
01:17:53,525 --> 01:17:54,961
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
1463
01:17:55,862 --> 01:17:56,962
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യുമെന്ന്.
1464
01:18:01,466 --> 01:18:03,170
വിട, റിച്ചാർഡ്.
1465
01:18:25,291 --> 01:18:26,560
വിട, വെറോണിക്ക.
1466
01:18:29,161 --> 01:18:30,262
വിട.
1467
01:19:03,561 --> 01:19:05,497
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
1468
01:19:07,466 --> 01:19:11,338
ഒലിവിയ?
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കുഞ്ഞേ?
1469
01:19:12,371 --> 01:19:13,940
ടെയ്ലർ എന്നോട് പിരിഞ്ഞു.
1470
01:19:15,073 --> 01:19:17,074
- എന്ത്?
- അവൾ എന്നെ ചതിച്ചു
1471
01:19:17,076 --> 01:19:18,612
നഥാൻ റണ്ണിംഗ്സിനൊപ്പം.
1472
01:19:20,512 --> 01:19:22,215
[റിച്ചാർഡ്]
പ്രൊഫസർ റണ്ണിംഗ്സിൻ്റെ കുട്ടിയോ?
1473
01:19:24,350 --> 01:19:25,385
മം-ഹും.
1474
01:19:28,988 --> 01:19:30,923
കേൾക്കുക. ഹേയ്.
1475
01:19:34,493 --> 01:19:36,229
വരൂ, കുഞ്ഞേ. ഇവിടെ വരിക.
1476
01:19:36,462 --> 01:19:37,464
ഇവിടെ വരിക.
1477
01:19:40,332 --> 01:19:42,469
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.
നിനക്ക് സുഖമാകും.
1478
01:19:43,703 --> 01:19:45,405
ലോകം മുഴുവൻ സ്ത്രീകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
1479
01:19:46,271 --> 01:19:48,007
സ്നേഹിക്കാൻ ഒരാളെ തിരയുന്നു.
1480
01:19:48,207 --> 01:19:50,677
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അർഹതയുള്ളത്.
1481
01:19:53,279 --> 01:19:56,516
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തുണ്ടാകും?
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1482
01:19:57,582 --> 01:20:00,651
[റിച്ചാർഡ്] ശരി, ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരു സ്ത്രീയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
1483
01:20:00,653 --> 01:20:03,490
ഇത് സാധാരണ വിസ്കി ആണ്
അവൻ കുടിക്കുന്നു.
1484
01:20:06,591 --> 01:20:07,626
അതിനാൽ,
1485
01:20:08,694 --> 01:20:11,398
ഞാൻ ഒരു തരത്തിലാണ്
ഊഹിച്ചുകൊണ്ട്, ഉം,
1486
01:20:13,131 --> 01:20:15,000
ഒരു ലെസ്ബിയനും അതുതന്നെ ചെയ്യും.
1487
01:20:21,006 --> 01:20:22,138
[ചുമ]
1488
01:20:22,140 --> 01:20:23,409
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
1489
01:20:30,750 --> 01:20:32,284
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഇതാ.
1490
01:20:33,351 --> 01:20:36,088
നിങ്ങളുടെ ശോഭനമായ, ശോഭനമായ ഭാവിയിലേക്ക്.
1491
01:20:37,789 --> 01:20:39,693
നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞുനാറുന്ന ടെയ്ലറിലേക്ക്.
1492
01:20:40,126 --> 01:20:42,963
അതെ,
നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞുനാറുന്ന ടെയ്ലറിലേക്ക്.
1493
01:20:44,029 --> 01:20:45,130
ചിയേഴ്സ്.
1494
01:20:57,710 --> 01:20:59,445
[റിച്ചാർഡ്] ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.
1495
01:21:02,614 --> 01:21:03,615
എന്തുകൊണ്ട്?
1496
01:21:07,586 --> 01:21:10,523
[റിച്ചാർഡ്] കാരണം നിങ്ങളുടെ കൈവശമുണ്ട്
എല്ലാം
1497
01:21:10,823 --> 01:21:13,727
ഒരു പിതാവിന് എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
1498
01:21:14,426 --> 01:21:16,429
ഒരു മകളിൽ, അതിലധികവും.
1499
01:21:17,328 --> 01:21:18,597
അങ്ങനെ കൂടുതൽ.
1500
01:21:23,435 --> 01:21:25,037
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
1501
01:21:27,739 --> 01:21:28,742
അച്ഛൻ.
1502
01:21:30,743 --> 01:21:32,212
അതെ, കുഞ്ഞേ?
1503
01:21:36,748 --> 01:21:38,150
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1504
01:21:46,591 --> 01:21:48,228
എനിക്ക് അസുഖമാണ്, ഒലിവിയ.
1505
01:21:49,761 --> 01:21:51,197
ഞാൻ രോഗിയാണ്.
1506
01:21:52,297 --> 01:21:53,599
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
1507
01:21:56,769 --> 01:21:58,538
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
1508
01:22:06,212 --> 01:22:07,213
ഇല്ല.
1509
01:22:10,315 --> 01:22:11,482
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
1510
01:22:11,484 --> 01:22:12,652
എല്ലാം ശരിയാണ്.
1511
01:22:13,385 --> 01:22:14,485
എല്ലാം ശരിയാണ്.
1512
01:22:14,487 --> 01:22:16,385
[ഒലിവിയ കരയുന്നു]
1513
01:22:16,387 --> 01:22:19,292
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1514
01:22:20,658 --> 01:22:22,295
നിങ്ങൾ മികച്ചവനാകും.
1515
01:22:26,297 --> 01:22:27,300
ഉം...
1516
01:22:28,533 --> 01:22:29,536
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
1517
01:22:31,604 --> 01:22:34,106
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും
അൽപ്പം.
1518
01:22:35,875 --> 01:22:37,476
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1519
01:22:38,644 --> 01:22:40,346
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
1520
01:22:43,582 --> 01:22:45,585
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം.
1521
01:22:48,654 --> 01:22:49,656
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
1522
01:22:52,858 --> 01:22:53,860
ഉം...
1523
01:22:54,827 --> 01:22:55,829
[ചിരിക്കുന്നു]
1524
01:22:59,398 --> 01:23:01,101
[കരഞ്ഞു]
1525
01:23:13,279 --> 01:23:16,516
ഹായ്, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു,
എൻ്റെ പെണ്ണ്.
1526
01:23:18,184 --> 01:23:19,586
[ഒലിവിയ] ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1527
01:23:20,252 --> 01:23:21,254
[കരഞ്ഞു]
1528
01:23:21,487 --> 01:23:23,655
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഈ പാതയിൽ നിൽക്കുക.
1529
01:23:24,590 --> 01:23:25,692
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1530
01:23:26,192 --> 01:23:28,194
നിങ്ങൾ ഈ വഴിയിൽ നിൽക്കൂ
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
1531
01:23:30,362 --> 01:23:31,898
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്, കുട്ടി.
1532
01:23:33,731 --> 01:23:34,734
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
1533
01:23:43,542 --> 01:23:45,778
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
1534
01:23:48,814 --> 01:23:49,883
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1535
01:23:50,882 --> 01:23:52,184
ജിബിൾസ്,
1536
01:23:53,252 --> 01:23:54,387
നമുക്ക് റോഡിലിറങ്ങാം.
1537
01:23:56,822 --> 01:23:58,291
[മഴ പെയ്യുന്നു]
1538
01:24:10,502 --> 01:24:11,738
ഇതാ, ജിബിൾസ്.
1539
01:24:12,770 --> 01:24:13,907
നല്ല കുട്ടി.
1540
01:24:21,713 --> 01:24:24,484
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ ഉറപ്പ് വരുത്തുക
നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു, അല്ലേ?
1541
01:24:27,252 --> 01:24:28,887
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.
1542
01:24:33,692 --> 01:24:35,627
അതിൽ എനിക്കൊരു സംശയവുമില്ല കുട്ടീ.
1543
01:24:42,734 --> 01:24:44,570
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
1544
01:24:46,305 --> 01:24:47,574
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
1545
01:24:50,408 --> 01:24:52,277
[കരഞ്ഞു]
1546
01:25:17,802 --> 01:25:18,805
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
1547
01:25:32,917 --> 01:25:33,920
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
1548
01:25:37,855 --> 01:25:38,858
[നിശ്വാസം]
1549
01:25:41,859 --> 01:25:43,695
[നായ വിമ്പറിംഗ്]
1550
01:25:47,032 --> 01:25:48,034
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
1551
01:26:07,985 --> 01:26:08,988
[ചിരിക്കുന്നു]
1552
01:26:22,533 --> 01:26:24,036
[നായ വിമ്പറിംഗ്]
1553
01:26:35,613 --> 01:26:37,046
[നായ മുരളുന്നു]
1554
01:26:37,048 --> 01:26:38,417
ക്ഷമിക്കണം, ജിബിൾസ്.
1555
01:26:46,591 --> 01:26:48,094
[ചിരിക്കുന്നു]
1556
01:26:52,698 --> 01:26:54,701
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
1557
01:26:58,936 --> 01:27:00,403
[ചുമ]
1558
01:27:00,405 --> 01:27:02,708
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1559
01:27:29,100 --> 01:27:30,670
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1560
01:27:36,975 --> 01:27:39,445
♪ ഇത് ചെറിയ കാര്യങ്ങളാണ് ♪
1561
01:27:39,447 --> 01:27:41,878
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
1562
01:27:41,880 --> 01:27:45,484
♪ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരാൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു ♪
1563
01:27:45,684 --> 01:27:48,988
♪ സൂര്യൻ പുറത്തുവരുന്നു ♪
1564
01:27:49,854 --> 01:27:54,860
♪ മഴയും
♪ലൂടെ പോരാടുന്നു
1565
01:27:55,927 --> 01:28:00,597
♪ അതെ, ഇത് ചെറിയ കാര്യങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ ♪ ചെയ്യുക
1566
01:28:00,599 --> 01:28:02,999
♪ ഇത് ചെറിയ കാര്യങ്ങളാണ് ♪
1567
01:28:03,001 --> 01:28:07,940
♪ അതാണ് എൻ്റെ ലോകം ♪
1568
01:28:13,479 --> 01:28:15,681
♪ നിങ്ങളൊരു അത്ഭുതമാണ് ♪
1569
01:28:16,180 --> 01:28:19,651
♪ സമയം നിശ്ചലമാക്കുക ♪
1570
01:28:19,885 --> 01:28:23,922
♪ ഈ നിമിഷത്തിൽ ♪
1571
01:28:24,122 --> 01:28:28,828
♪ ഓ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ത്രിൽ തരുന്നു ♪
1572
01:28:30,162 --> 01:28:35,098
♪ അതെ, ഇത് ചെറിയ കാര്യങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ ♪ ചെയ്യുക
1573
01:28:35,100 --> 01:28:37,500
♪ ഇത് ചെറിയ കാര്യങ്ങളാണ് ♪
1574
01:28:37,502 --> 01:28:42,741
♪ അതാണ് എൻ്റെ ലോകം ♪
1575
01:28:47,279 --> 01:28:49,612
♪ ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കട്ടെ ♪
1576
01:28:49,614 --> 01:28:55,587
♪ നല്ല കാലത്തേക്ക്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ♪
1577
01:28:55,953 --> 01:28:58,588
♪ അതിനാൽ ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ ♪
1578
01:28:58,590 --> 01:29:02,625
♪ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ♪
1579
01:29:02,627 --> 01:29:05,160
♪ എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും ♪
1580
01:29:05,162 --> 01:29:07,232
♪ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ ♪
1581
01:29:07,666 --> 01:29:12,238
♪ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ ♪
1582
01:29:13,538 --> 01:29:16,475
♪ എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത് ♪
1583
01:29:16,707 --> 01:29:20,112
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ ♪
1584
01:29:22,247 --> 01:29:24,817
♪ എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യം ♪
1585
01:29:25,149 --> 01:29:29,054
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുമ്പോൾ ♪
1586
01:29:30,622 --> 01:29:34,092
♪ ഇത് ചെറിയ കാര്യങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ ♪ ചെയ്യുക
1587
01:29:34,926 --> 01:29:37,259
♪ ഇത് ചെറിയ കാര്യങ്ങളാണ് ♪
1588
01:29:37,261 --> 01:29:43,134
♪ അതാണ് എൻ്റെ ലോകം ♪